人を陶酔物やギャンブルã«è€½ã‚‰ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å¯„付ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã“ã“ã§ã¯å‹§ã‚られã¦ã„ãªã„。ãã®ç¨®ã®å¯„付ã¯ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã§ã‚りã€ç„¡ç›Šã§ã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã‹ç½ªæ·±ã„人を助長ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚åŒæ§˜ã«é©åˆ‡ãªäººã«æ–½ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚é…æ…®ã‚„尊敬ã®å¿µãŒãªã‘れã°ã€ãれã¯é—‡ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã¨ã•れる。
omÌ — 至上ãªã‚‹ã‚‚ã®ã‚’示ã™ã‚‚ã®tat — ãã®; sat —永é ã®; iti—ã“ã®ã‚ˆã†ã«; nirdeÅ›aḥ — 指示; brahmanÌ£aḥ — 至上ã®; tri-vidhaḥ — 三ã¤ã®; smrÌ£taḥ — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹;brÄhmanÌ£Äḥ — ブラーフマナ; tena — ãれã¨; vedÄḥ — ヴェーダ文典; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; yajñÄḥ — ä¾›çŠ ; ca —~もã¾ãŸ;vihitÄḥ —使ã‚れãŸ; purÄ — 以å‰ã¯