oá¹ tat sad iti nirdeÅ›o brahmaṇas tri-vidhaḥ smá¹›taḥ brÄhmaṇÄs tena vedÄÅ› ca yajñÄÅ› ca vihitÄḥ purÄ

人を陶酔物やギャンブルã«è€½ã‚‰ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å¯„付ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã“ã“ã§ã¯å‹§ã‚られã¦ã„ãªã„。ãã®ç¨®ã®å¯„付ã¯ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã§ã‚りã€ç„¡ç›Šã§ã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã‹ç½ªæ·±ã„人を助長ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚åŒæ§˜ã«é©åˆ‡ãªäººã«æ–½ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚é…æ…®ã‚„尊敬ã®å¿µãŒãªã‘れã°ã€ãれã¯é—‡ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã¨ã•れる。

omÌ — 至上ãªã‚‹ã‚‚ã®ã‚’示ã™ã‚‚ã®tat — ãã®; sat —永é ã®; iti—ã“ã®ã‚ˆã†ã«; nirdeÅ›aḥ — 指示; brahmanÌ£aḥ — 至上ã®; tri-vidhaḥ — 三ã¤ã®; smrÌ£taḥ — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹;brÄhmanÌ£Äḥ — ブラーフマナ; tena — ãれã¨; vedÄḥ — ヴェーダ文典; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; yajñÄḥ — 供犠; ca —~もã¾ãŸ;vihitÄḥ —使ã‚れãŸ; purÄ — 以å‰ã¯


オーム・タット・サットã¨ã„ã†ï¼“語ã¯è‡³ä¸Šçµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’表ã™ãŸã‚ã«å‰µé€ ã®åˆã‚ã‹ã‚‰ä½¿ã‚れã¦ã„ãŸã€‚至上者を満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã®ä¾›å„€ã®ä¸­ã§ãƒ–ラーフマナãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚’å”±ãˆã‚‹ã¨ãã€ã“ã®ï¼“音節ã®è±¡å¾´ãŒä½¿ã‚れãŸã€‚

ã“れã¾ã§è‹¦è¡Œã€ä¾›å„€ã€å¸ƒæ–½ã€é£Ÿç‰©ãŒå¾³ã€æ¿€æƒ…ã€ç„¡çŸ¥ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«åˆ†é¡žã•れるã¨èª¬æ˜Žã•れã¦ããŸã€‚上級ã€ä¸­ç´šã€ä¸‹ç´šã®ã„ãšã‚Œã§ã‚れã€ãれらã¯å…¨ã¦ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ã«æ±šã•れæŸç¸›ã•れã¦ã„る。ã—ã‹ã—ãれらãŒè‡³ä¸Šè€…オーム・タット・サットã€ã™ãªã‚ã¡æ°¸é ãªã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å‘ã‘られãŸã¨ãã€ç²¾ç¥žçš„å‘上ã®ãŸã‚ã®æ‰‹æ®µã¨ãªã‚‹ã¨æ•™å…¸ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã®ä¸­ã«ã¯å¸¸ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ ã¨ã„ã†èªžãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã“ã®ï¼“語オーム・タット・サットã¯ã¨ãã«çµ¶å¯¾çœŸç†ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’示ã—ã¦ã„る。 教典ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãªã„者ã¯çµ¶å¯¾çœŸç†ã«åˆ°é”ã§ããªã„。彼らã¯ä½•ã‹ä¸€æ™‚çš„ãªçµæžœã‚’å¾—ã‚‹ã®ã¿ã§ã€äººç”Ÿã®ç©¶æ¥µç›®çš„ã‚’é”æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。布施ã€ä¾›å„€ã€è‹¦è¡Œã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã§ãªã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã¨çµè«–ã§ãã‚‹ã€‚æ¿€æƒ…ã‚„ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã§ãªã•れãŸã¨ãã€ãれらã®è³ªã¯åŠ£åŒ–ã™ã‚‹ã€‚3語オーム・タット・サットã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®è–ãªã‚‹å¾¡åã€ã™ãªã‚ã¡ã‚ªãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¨ã¨ã‚‚ã«å”±ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚„主ã®è–ãªã‚‹å¾¡åãŒå”±ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ ãŒå¸¸ã«ãれã«ä¼´ã†ã¹ãã ã¨ãƒ´ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯æ•™ãˆã‚‹ã€‚ã“れらã®ï¼“語ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‹ã‚‰ã¨ã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚る。リグ・ヴェーダã®ã‚るマントラã¯ç¬¬ï¼‘目的地を表ã—ã€ã€Žãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ã‚®ãƒ£ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ã®ã‚るマントラã¯ç¬¬ï¼’目的地を表ã—ã¦ã„る。ã¾ãŸã€Žãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ã‚®ãƒ£ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ã®åˆ¥ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã¯ç¬¬ï¼“目的地を表ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“れãŒçµåˆã•れã¦ã‚ªãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ»ã‚µãƒƒãƒˆã¨ãªã‚‹ã€‚最åˆã«å‰µé€ ã•れãŸç”Ÿå‘½ä½“ã§ã‚るブラフマーãŒä¾›å„€ã‚’行ã£ãŸã¨ãå½¼ã¯ã“ã®ï¼“語ã§ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’表ã—ãŸã€‚ãれã¨åŒã˜åŽŸå‰‡ãŒå¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã«ã‚ˆã£ã¦å®ˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ãŒå¤§ããªæ„味をæŒã¤ã®ã§ã‚る。ãれゆãˆã„ã‹ãªã‚‹æ´»å‹•もオーム・タット・サットã€ã™ãªã‚ã¡ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ãŸã‚ã«ãªã•れるã¹ãã§ã‚る。ã“ã®ï¼“語ã¨ã¨ã‚‚ã«è‹¦è¡Œã€å¸ƒæ–½ã€ä¾›å„€ã‚’行ã†äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã—ã¦ã„る。クリシュナæ„è­˜ã¨ã¯è¶…越的活動を科学的ã«è¡Œã†ã“ã¨ã§ã‚りã€ãれã«ã‚ˆã£ã¦äººã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å¾¡å›½ã¸ã¨å¸°ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ãã®ã‚ˆã†ãªè¶…越的活動ã®åŠªåŠ›ã¯æ±ºã—ã¦ç„¡é§„ã«çµ‚ã‚らãªã„。