dÄtavyam iti yad dÄnaá¹ dÄ«yate ’nupakÄriṇe deÅ›e kÄle ca pÄtre ca tad dÄnaá¹ sÄttvikaá¹ smá¹›tam

ダタヰヤン イテエ ヤダ ダナマデエヤテ 'ヌパカリãƒãƒ‡sヘ カレ ãƒãƒ£ パトレ ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ€ ダナマ サトオヰカマ スムルタン

dÄtavyam — 与ãˆã‚‹ä¾¡å€¤ã®ã‚ã‚‹; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; yat — ~ã§ã‚ã‚‹ã‚‚ã®;dÄnam — 布施; dÄ«yate — 与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹; anupakÄrinÌ£e — 見返りを期待ã—ãªã„; deÅ›e — é©åˆ‡ãªå ´æ‰€ã«; kÄle — é©åˆ‡ãªæ™‚é–“ã«; ca —もã¾ãŸ; pÄtre — ãµã•ã‚ã—ã„人ã«; ca — ãã—ã¦; tat — ãã®; dÄnam — 布施; sÄttvikamÂ â€”Â å¾³ã®æ§˜å¼ã«; smrÌ£tam — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹


å—ã‘ã‚‹ã«å€¤ã™ã‚‹äººã«ã€å ±é…¬ã‚’期待ã›ãšç¾©å‹™ã¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªæ™‚ã¨å ´æ‰€ã§è¡Œã†å¸ƒæ–½ã¯ã€å¾³ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã¨ã•れã¦ã„る。

ヴェーダ文典ã§ã¯ç²¾ç¥žçš„æ´»å‹•を行ã£ã¦ã„る人ã«å¸ƒæ–½ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè–¦ã‚られã¦ã„ã¦ã€è¦‹å¢ƒã„ãªã誰ã«ã§ã‚‚布施ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãã®ã‹ãŽã‚Šã§ã¯ãªã„。ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚ã€ãれãŒç²¾ç¥žçš„完æˆã‚’锿ˆã™ã‚‹åŠ©ã‘ã«ãªã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’考ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãれゆãˆå¸ƒæ–½ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚ã€æœˆé£Ÿã‚„日食ã®ã¨ãã«å·¡ç¤¼åœ°ã§è¡Œã†ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯è³‡æ ¼ã®ã‚ã‚‹ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒ•ãƒžãƒŠã‚„ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ï¼ˆçŒ®èº«è€…ï¼‰ã«æ–½ã™ã‹ã€ã¾ãŸã¯å¯ºé™¢ã«å¯„付ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè–¦ã‚られã¦ã„る。ãã®ã‚ˆã†ãªå¸ƒæ–½ã¯ã¿ã‹ãˆã‚Šã‚’期待ã›ãšã«è¡Œã†ã¹ãã§ã‚る。æ†ã‚Œã¿ã®æƒ…ã‹ã‚‰è²§ã—ã„人ã«é‡‘銭をæµã‚€ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒã€ãã®äººãŒå—ã‘ã‚‹ã«å€¤ã—ãªã„ãªã‚‰ã°ç²¾ç¥žçš„ãªå‘上ã¯å¾—られãªã„。ã™ãªã‚ã¡è¦‹å¢ƒã„ãªãæ–½ã™ã“ã¨ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã§ã¯è–¦ã‚られã¦ã„ãªã„ã®ã§ã‚る。