manaḥ-prasÄdaḥ saumyatvaá¹ maunam Ätma-vinigrahaḥ bhÄva-saá¹Å›uddhir ity etat tapo mÄnasam ucyate

マナãƒ-プラサダムサウミャトオワママウナン アトマ-ヰニgラãƒãƒãƒãƒ¯-サマシュデエr イタy エタトタムマナサン ウãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†

manahÌ£-prasÄdaḥ — å¿ƒã®æº€è¶³; saumyatvam — 他人ã«å¯¾ã—ã¦ï¼’枚舌を使ã‚ãªã„ã§; maunam — 厳粛ã•;Ätma — 自己ã®; vinigrahaḥ —支é…; bhÄva — è‡ªå·±ã®æ€§è³ªã®; samÌÅ›uddhiḥ — 浄化; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; etat — ã“ã®;tapaḥ — 謹厳生活; mÄnasam — 心ã®; ucyate — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è¨€ã‚れる


足るを知るã“ã¨ã€çŽ‡ç›´ã•ã€åŽ³ç²›ã•ã€è‡ªå·±æ”¯é…ã€ãã—ã¦è‡ªåˆ†ã‚’浄化ã•ã‚‹ã“ã¨ã€å½¼ã‚‰ãŒå¿ƒã«é–¢ã™ã‚‹è¬¹å޳ã§ã‚る。

心を謹厳ãªçŠ¶æ…‹ã«ä¿ã¤ãŸã‚ã«ã¯ã€æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã«åŸ·ç€ã—ãªã„ã“ã¨ã¨å¸¸ã«ä»–ã®äººã€…ã®ãŸã‚ã«æ´»å‹•ã—よã†ã¨è€ƒãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«å¿ƒã‚’訓練ã™ã‚‹ã“ã¨ã®ï¼’点ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。心を訓練ã™ã‚‹æœ€å–„ã®æ–¹æ³•ã¯è¬¹å޳ãªè€ƒãˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ã§ã‚る。人ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã‹ã‚‰é€¸ã‚Œãªã„よã†ã«å‹™ã‚ã€å¸¸ã«æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’é¿ã‘ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€‚è‡ªåˆ†ã®æ€§è³ªã‚’浄化ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。感覚満足を考ãˆã‚‹ã¨å¿ƒã®æº€è¶³ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。感覚満足を考ãˆã‚Œã°è€ƒãˆã‚‹ã»ã©å¿ƒã¯ä¸æº€ã«æº€ã¡ã‚‹ã€‚ç¾ä»£ã®ç§ãŸã¡ã®å¿ƒã¯æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’求ã‚ã¦ä¸å¿…è¦ã«åƒã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€æ±ºã—ã¦å¿ƒã®æº€è¶³ã¯å¾—られãªã„ã€‚æœ€ã‚‚è‰¯ã„æ–¹æ³•ã¯ã€Žãƒ—ラーナã€ã‚„『マãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã€ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«å¿ƒã‚’å‘ã‘ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ヴェーダ文典ã¯ç§ãŸã¡ã®å¿ƒã«æº€è¶³ã‚’与ãˆã‚‹ç‰©èªžã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€çŸ¥è­˜ãŒç§ãŸã¡ã‚’浄化ã™ã‚‹ã€‚ç§ãŸã¡ã¯èª å®Ÿã§ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ã®ãŸã‚ã®ç¦ç¥‰ã‚’考ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。沈黙ã¨ã¯å¸¸ã«è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§ã‚る。ã“ã®æ„味ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯å®Œå…¨ãªæ²ˆé»™ã®è¡Œã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨è¨€ã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚å¿ƒã®æ”¯é…ã¨ã¯æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’考ãˆãªã„ã“ã¨ã§ã‚る。人ã¯çŽ‡ç›´ãªè¡Œå‹•ã‚’ã—ã¦ã€è‡ªã‚‰ã‚’浄化ã™ã¹ãã§ã‚る。以上ã®å…¨é …ç›®ãŒå¿ƒçš„æ´»å‹•ã®è‹¦è¡Œã§ã‚る。