ahaá¹ vaiÅ›vÄnaro bhÅ«tvÄ prÄṇinÄá¹ deham ÄÅ›ritaḥ prÄṇÄpÄna-samÄyuktaḥ pacÄmy annaá¹ catur-vidham

ã‚¢ãƒãƒž ワイシュワナロ ブトオワプラニナマ デãƒãƒ³ アシュリタãƒãƒ—ラナパナ-サマユクタãƒãƒ‘ãƒãƒ£ãƒŸãƒ£ãƒ³ãƒŠãƒž ãƒãƒ£ãƒˆã‚¦r-ヰダン

aham — ç§ã¯; vaiÅ›vÄnaraḥ — 消化ã®ç«ã¨ã—ã¦ã®ç§ã®å®Œå…¨æ‹¡å¼µä½“; bhÅ«tvÄ — ~ã«ãªã‚‹ã“ã¨; prÄnÌ£inÄm — å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®;deham — 肉体ã®ä¸­ã«; ÄÅ›ritaḥ — ä½ç½®ã—ãŸ; prÄnÌ£a — the 出ã¦è¡Œãç”Ÿå‘½ã®æ¨¹; apÄna — å…¥ã£ã¦ã„ãç”Ÿå‘½ã®æ¨¹; samÄyuktaḥ — ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¿ã¤; pacÄmi — ç§ã¯æ¶ˆåŒ–ã™ã‚‹; annam — 食物;catuhÌ£-vidham — 四種類ã®


ã‚ãŸã—全生命体ã®ä½“内ã«ã‚る消化をå¸ã‚‹ç«ã§ã‚りã€å‡ºå…¥ã‚Šã™ã‚‹ç”Ÿå‘½ã®æ°—ã¨åˆã—ã¦ã‚ãŸã—ã¯ï¼”種類ã®é£Ÿç‰©ã‚’消化ã™ã‚‹ã€‚

アーユル・ヴェーダã«ã‚ˆã‚Œã°ã€èƒƒã®ä¸­ã«ç«ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ãれãŒé£Ÿç‰©ã‚’å…¨ã¦æ¶ˆåŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãる。ãã®ç«ãŒç‡ƒç„¼ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ã空腹感ã¯ãªãã€é †èª¿ã«ç‡ƒç„¼ã—ã¦ã„れã°ç§ãŸã¡ã¯ç©ºè…¹æ„Ÿã‚’覚ãˆã‚‹ã€‚ãã®ç«ãŒä¸èª¿ã«ãªã‚‹ã¨ãã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€ãã®ã¨ãã«ã¯æ‰‹å½“ã¦ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€‚ã„ãšã‚Œã«ã—ã¦ã‚‚ã“ã®ç«ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ä»£ç†ã§ã‚る。ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ï¼ˆã€Žãƒ–リãƒãƒ‰ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ãƒ©ãƒ‹ãƒ£ã‚«ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼•ï¼ï¼™ï¼ï¼‘)ã§ã‚‚「至上主ã™ãªã‚ã¡ãƒ–ラフマンã¯ç«ã¨ã„ã†ç›¸ã§èƒƒã®ä¸­ã«åœ¨ã‚Šã€ãれãŒã‚らゆる種類ã®é£Ÿç‰©ã‚’消化ã™ã‚‹ã€ã¨è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«è‡³ä¸Šä¸»ãŒæ¶ˆåŒ–を助ã‘ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã§ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯é£Ÿã¹ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ä¸»ã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚è‡³ä¸Šä¸»ãŒæ¶ˆåŒ–を助ã‘ã¦ä¸‹ã•ãªã‘れã°ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã‚‚ã®ã‚’食ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒä¸å¯èƒ½ãªã®ã§ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ã¯é£Ÿç‰©ã‚’生産ã—ã¦ä¸‹ã•りã€ãã—ã¦ã¾ãŸãれを消化ã—ã¦ä¸‹ã•る。ç§ãŸã¡ã¯ä¸»ã®æ…ˆæ‚²ã‚’å—ã‘ã¦ç”Ÿæ´»ã‚’楽ã—ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。『ヴェーダーンタ・スートラã€ï¼ˆï¼‘ï¼ï¼’ï¼ï¼’7)ã«ã¯ã€ŒéŸ³ã®ä¸­ã«ã‚‚ã€ä½“ã®ä¸­ã«ã‚‚ã€ç©ºæ°—ã®ä¸­ã«ã‚‚ã€ãã—ã¦æ¶ˆåŒ–力ã¨ã—ã¦èƒƒã®ä¸­ã«ã•ãˆä¸»ã¯ã„らã£ã—ゃるã€ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。飲むã¹ãã‚‚ã®ã€å™›ã‚€ã¹ãã‚‚ã®ã€å˜—ã‚ã‚‹ã¹ãã‚‚ã®ã€å¸ã†ã¹ãã‚‚ã®ã¨ã„ã†ï¼”種類ã®é£Ÿç‰©ãŒå­˜åœ¨ã—ã€ä¸»ãŒãれら全ã¦ã®é£Ÿç‰©ã®æ¶ˆåŒ–力ã§ã„らã£ã—ゃるã®ã ã€‚