idaá¹ jñÄnam upÄÅ›ritya mama sÄdharmyam ÄgatÄḥ sarge ’pi nopajÄyante pralaye na vyathanti ca

idaá¹ jñÄnam upÄÅ›rityamama sÄdharmyam ÄgatÄḥsarge ’pi nopajÄyantepralaye na vyathanti ca

idam — ã“ã®; jñÄnam — 知識; upÄÅ›ritya — 体得ã—ã¦; mama — ç§ã®; sÄdharmyam — åŒã˜æ€§è³ª; ÄgatÄḥ— é”ã—ã¦; sarge api — å‰µé€ ã®æ™‚ã§ã•ãˆã‚‚; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; upajÄyante — 生ã¾ã‚Œã‚‹; pralayeÂ â€”Â ç ´å£Šã®æ™‚;na — ã‚‚ã¾ãŸï½žã§ãªã„; vyathanti — 乱ã•れる; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


ã“ã®çŸ¥è­˜ã‚’体得ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã¯ç§è‡ªèº«ã¨åŒæ§˜ã®è¶…è¶Šçš„è³‡è³ªã‚’é”æˆã™ã‚‹ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªç«‹å ´ã«ã¤ã‘ã°ã€äººã¯å‰µé€ ã®ã¨ãã«èª•生ã›ãšç ´å£Šã®ã¨ãã«ä¹±ã•れãªã„。

完全ãªè¶…è¶Šçš„çŸ¥è­˜ã‚’é”æˆã—ãŸã®ã¡ã€äººã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨åŒã˜è³‡è³ªã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ç”Ÿæ­»æµè»¢ã®éŽ–ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れる。ã—ã‹ã—ã€ãれã¯å€‹åˆ¥é­‚ã¨ã—ã¦ã®å€‹åˆ¥æ€§ã‚’失ã†ã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ãªã„。ヴェーダ文典ã‹ã‚‰ç†è§£ã§ãるよã†ã«ã€ç²¾ç¥žç•Œã®è¶…越的惑星ã«é”ã—ãŸè§£æ”¾ã•れãŸé­‚ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã‚’ä»°ãŽãªãŒã‚‰è¶…越的愛情奉仕をã—ã¦ã„る。ãã®ã‚ˆã†ã«è§£æ”¾ã‚’锿ˆã—ãŸå¾Œã§ã•ãˆã‚‚献身者ã¯å€‹åˆ¥æ€§ã‚’失ã‚ãªã„ã®ã§ã‚る。 ãµã¤ã†ã€ã“ã®ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«æ±šã•れã¦ã„ãªã„知識を得ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«æ±šã•れã¦ã„る。物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«æ±šã•れã¦ã„ãªã„知識を超越的知識ã¨ã„ã†ã€‚è¶…è¶Šçš„çŸ¥è­˜ã‚’é”æˆã™ã‚Œã°å³åº§ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¨åŒã˜æ®µéšŽã«ç«‹ã¤ã€‚物質的ãªè‚‰ä½“ã‚’æŒã¡ãã—ã¦ç‰©è³ªçš„ãªæ´»å‹•ã‚’è¡Œã†æ®µéšŽã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸå¾Œã«ç²¾ç¥žçš„実体ã¯å¤šæ§˜æ€§ã‚‚姿も失ã†ã¨ã€ç²¾ç¥žç©ºé–“ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’å…¨ãæŒãŸãªã„者ã¯è€ƒãˆã¦ã„る。ã—ã‹ã—物質界ã«ã‚‚多様性ãŒã‚るよã†ã«ã€ç²¾ç¥žç•Œã§ã‚‚多様性ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã“ã®äº‹å®Ÿã‚’知らãªã„ãªã„者ãŸã¡ã¯ç²¾ç¥žçš„存在ã«ã¯ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã«ã‚るよã†ãªå¤šæ§˜æ€§ã¯ãªã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。実際ã«ã¯ç²¾ç¥žç•Œã§ã¯å„自ãŒãれãžã‚Œã®ç²¾ç¥žçš„身体をæŒã£ã¦ã„ã¦ã€ãã—ã¦ç²¾ç¥žçš„æ´»å‹•ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ãã®ã‚ˆã†ãªç²¾ç¥žçš„状æ³ãŒçŒ®èº«çš„生活ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る。ãã®ã‚ˆã†ãªç’°å¢ƒã¯ç´”粋ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã“ã§ã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è³ªçš„ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¨åŒä¸€ã§ã‚る。ãã®ã‚ˆã†ãªçŸ¥è­˜ã‚’锿ˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ç²¾ç¥žçš„æ€§è³ªã‚’å…¨ã¦æŒã¤ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。ãã‚Œã‚’é”æˆã—ãŸäººã¯ç‰©è³ªå®‡å®™ãŒå‰µå§‹ã•れるã¨ãã«ã‚‚ã€ã¾ãŸç ´å£Šã•れるã¨ãã‚‚ã€å…¨ã影響ã•れãªã„。