ká¹£etra-ká¹£etrajñayor evam antaraá¹ jñÄna-caká¹£uá¹£Ä bhÅ«ta-praká¹›ti-moká¹£aá¹ ca ye vidur yÄnti te param

ká¹£etra-ká¹£etrajñayor evamantaraá¹ jñÄna-caká¹£uá¹£ÄbhÅ«ta-praká¹›ti-moká¹£aá¹ caye vidur yÄnti te param

ksÌ£etra — 肉体ã®; ksÌ£etra-jñayoḥ — è‚‰ä½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã®; evam —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; antaram — é•ã„;jñÄna-caksÌ£uṣĠ— 知識ã¨ã„ã†è¦–野ã«ã‚ˆã£ã¦; bhÅ«ta — 生命体ã®; prakrÌ£ti — 物質自然ã‹ã‚‰; moksÌ£am — 解放; ca —もã¾ãŸ; ye — ~ã§ã‚る人; viduḥ — 知る; yÄnti— è¿‘ã¥ã; te — 彼らã¯; param — 至上ã®


知識ã®çœ¼ã‚’ã‚‚ã¡ã€è‚‰ä½“ã¨ãã®èªè­˜è€…ã¨ã®é•ã„を知る者ã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®éŽ–ã‹ã‚‰è„±å‡ºã™ã‚‹æ–¹æ³•も知り至上ã®ç›®çš„地ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã€‚

肉体ã€è‚‰ä½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã®ç›¸é•点を知るã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ãŒã“ã®ç¬¬ï¼‘3章ã®è¦æ—¨ã§ã‚る。ãã—ã¦äººã¯ç¬¬ï¼˜ç¯€ã‹ã‚‰ç¬¬ï¼‘3節ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹è§£æ”¾ã®æ–¹æ³•を知らãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡³ä¸Šã®ç›®çš„地ã«è‡³ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。  信念ã®ã‚る人ã¯ã¾ãšè‰¯ã„交際をæŒã¡ã€ç¥žã®è©±ã‚’èžãã€ç²¾ç¥žçš„知識を身ã«ã¤ã‘ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。グルをå—ã‘入れれã°ç‰©è³ªã¨ç²¾ç¥žã®ç›¸é•ã‚’å­¦ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚ˆã‚Šæ·±ã„真ç†ä½“å¾—ã®é“を進むã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã‚°ãƒ«ã¯æ§˜ã€…ãªæ•™ç¤ºã‚’与ãˆã¦ã€ç”Ÿå‘½ãŒç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†æ¦‚念ã‹ã‚‰å¼Ÿå­ã‚’解放ã—ã¦ä¸‹ã•る。ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã§ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’ãã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å°Žã—ã¦ã„らã£ã—ゃる。  ã“ã®è‚‰ä½“ãŒç‰©è³ªã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯èª°ã§ã‚‚知ã£ã¦ã„る。肉体ã¯ï¼’ï¼”ã®è¦ç´ ã«åˆ†æžã§ãã€ç²—åŽšãªæ¨©ç¾ã§ã‚る。ãã—ã¦ç²¾å¦™ãªé¡•ç¾ã¨ã¯å¿ƒã¨å¿ƒç†ç¾è±¡ã§ã‚る。生命ã®çŸ¥å¾´å€™ã¯ã“れらã®ç›¸äº’作用ã§ã‚る。ãã—ã¦ã“れらã®ä¸Šã«é­‚ãŒã‚りã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルもã„らã£ã—ゃる。ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã¯é­‚ã¨ï¼’ï¼”è¦ç´ ã®é€£çµç›¸é–¢ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œå‹•ã—ã¦ã„る。全物質ç¾è±¡ãŒé­‚ã¨ï¼’ï¼”è¦ç´ ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ç”Ÿèµ·ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ§‹é€ ã‚’ç†è§£ã—ã€ã¾ãŸè‡³ä¸Šé­‚ã®ç«‹å ´ã‚’ç†è§£ã§ãる者ã¯ç²¾ç¥žç•Œã«ç§»è»¢ã•れる資格をæŒã¤ã€‚ã“ã®çœŸç†ã‚’よã熟考瞑想ã—ã€ãã—ã¦ä½“å¾—ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦äººã¯ã‚°ãƒ«ã®åŠ©åŠ›ã‚’å—ã‘ã¦ã€ã“ã®ç¬¬ï¼‘3章を完全ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†åŠªã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。  以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ï¼‘3章“自然ã€äº«æ¥½è€…ã€æ„è­˜â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。