sañjayaḥuvāca–Sañjayaは言った。 evam –したがって; uktvā–言って; tataḥ–その後; rājan–王よ; mahā-yoga-īśvaraḥ–最も強力な神秘家; hariḥ–ゴッドヘッドの最高人格、Kṛṣṇa; darśayāmāsa–示した; pārthāya–アルジュナへ; paramam –神; rūpamaiśvaram–普遍的な形式;

サンジャャは言った――王よ、こう語って、あらゆる神秘力をもつ至上主バガヴァーンは、彼の宇宙普遍相をアルジュナに示されました。