mÄ te vyathÄ mÄ ca vimÅ«á¸ha-bhÄvo dṛṣṭvÄ rÅ«paá¹ ghoram Ä«dṛṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prÄ«ta-manÄḥ punas tvaá¹ tad eva me rÅ«pam idaá¹ prapaÅ›ya

mÄ te vyathÄ mÄ ca vimÅ«á¸ha-bhÄvodṛṣṭvÄ rÅ«paá¹ ghoram Ä«dṛṅ mamedamvyapeta-bhīḥ prÄ«ta-manÄḥ punas tvaá¹tad eva me rÅ«pam idaá¹ prapaÅ›ya

mÄ–ãã†ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 te –ã‚ãªãŸã«; vyathÄ–トラブル; mÄ–ãã†ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ca –ã¾ãŸ; vimÅ«á¸ha-bhÄvaḥ–当惑; dṛṣṭvÄ–見るã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; rÅ«pam–フォーム; ghoram –æã‚ã—ã„; Ä«dá¹›k–ãã®ã¾ã¾ã€‚ママ–ç§ã®; idam –ã“れ; vyapeta-bhīḥ–ã™ã¹ã¦ã®æã‚Œã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã¾ã™ã€‚ prÄ«ta-manÄḥ–心ã«ç•™ã‚ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。 punaḥ–å†ã³; tvam –ã‚ãªãŸ; tat –ãれ; eva –ã—ãŸãŒã£ã¦;ç§â€“ç§ã®; rÅ«pam–フォーム; idam –ã“れ; prapaÅ›ya–ãŸã è¦‹ã¦ãã ã•ã„。


ç§ã®ã“ã®ã™ã•ã¾ã˜ã„形相(ã™ãŒãŸï¼‰ã‚’見ã¦ã€å›ã¯æã‚Œã€ã†ã‚ãŸãˆãŸãŒã€ã‚‚ã†æ­¢ãã†ã€‚我ãŒçŒ®èº«è€…よã€å†ã³ã™ã¹ã¦ã®æã‚Œã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã‚Œã€‚ãã—ã¦å¿ƒç©ã‚„ã‹ã«å›ã®æœ›ã¿é€šã‚Šã®å§¿ã‚’見るãŒã‚ˆã„。

『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®å§‹ã‚ã®ã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯è‡ªåˆ†ãŒæ‹ã‚“ã§ã„る祖父ã®ãƒ“ーシュマã¨å¸«ã®ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒŠã‚’殺ã™ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã¯ã€ã¨æ€–れã¦ã„ãŸã€‚ã—ã‹ã—クリシュナã¯ã€ 「祖父を殺ã™ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦æã‚Œã‚‹ãªã€ã¨è¨€ã£ãŸã€‚クル一æ—ã®é›†ã‚Šã®å ´ã§ã€ãƒ‰ãƒªã‚¿ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ã®æ¯å­ãŸã¡ãŒã€ãƒ‰ãƒ©ã‚¦ãƒ‘ディーã®ç€ç‰©ã‚’ã¯ãŽã¨ã‚ã†ã¨ã—ãŸæ™‚ã€ãƒ“ーシュマã¨ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒŠã¯é»™ã£ã¦ã„ãŸã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã€ƒç¾©å‹™ã®ä¸å±¥è¡Œâ€³ã¯æ­»ã«ä¾¡ã™ã‚‹ã€‚クリシュナã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã€ä¸»ã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を見ã›ã¦ã€å½¼ã‚‰ãŒã“ã®ä¸æ³•行為ã«ã‚ˆã£ã¦æ—¢ã«æ®ºã•れã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ãŸã®ã ã€‚献身者ã¯å¸¸ã«ç©ã‚„ã‹ã§ã€ãã‚“ãªæã‚ã—ã„ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã ã‹ã‚‰ã“ã®å…‰æ™¯ã‚’アルジュナã«è¦‹ã›ãŸã®ã ã€‚ã“れãŒå®‡å®™æ™®é相啓示ã®ç›®çš„ã ã£ãŸã®ã ã€‚ã“ã‚“ã©ã¯å››æœ¬è…•ã®å§¿ã‚’見ãŸã„ã¨ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒè¨€ã†ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãれを見ã›ã‚‹ã€‚献身者ã¯å®‡å®™æ™®é相をã‚ã¾ã‚Šè¦‹ãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã€‚æ„›ã®æ„Ÿæƒ…ã‚’ã¨ã‚Šã‹ã‚ã™ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‰ã ã€‚献身者ã¯å´‡æ•¬ã®æ°—æŒã¡ã‚’æ§ã’ãŸã„。ã¾ãŸã¯äºŒæœ¬è…•ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å§¿ã‚’見ãŸã„。ãã†ã™ã‚Œã°ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä»•ãˆã€æ„›ã‚’ã¨ã‚Šã‹ã‚ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚