mÄ te vyathÄ mÄ ca vimÅ«á¸ha-bhÄvodṛṣá¹vÄ rÅ«paá¹ ghoram Ä«dṛṅ mamedamvyapeta-bhīḥ prÄ«ta-manÄḥ punas tvaá¹tad eva me rÅ«pam idaá¹ prapaÅ›ya
mÄ–ãã†ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 te –ã‚ãªãŸã«; vyathÄ–トラブル; mÄ–ãã†ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ca –ã¾ãŸ; vimÅ«á¸ha-bhÄvaḥ–当惑; dṛṣá¹vÄ–見るã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; rÅ«pam–フォーム; ghoram –æã‚ã—ã„; Ä«dá¹›k–ãã®ã¾ã¾ã€‚ママ–ç§ã®; idam –ã“れ; vyapeta-bhīḥ–ã™ã¹ã¦ã®æã‚Œã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã¾ã™ã€‚ prÄ«ta-manÄḥ–心ã«ç•™ã‚ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。 punaḥ–å†ã³; tvam –ã‚ãªãŸ; tat –ãれ; eva –ã—ãŸãŒã£ã¦;ç§â€“ç§ã®; rÅ«pam–フォーム; idam –ã“れ; prapaÅ›ya–ãŸã 見ã¦ãã ã•ã„。