kirÄ«á¹inaá¹ gadinaá¹ cakra-hastamicchÄmi tvÄá¹ draá¹£á¹um ahaá¹ tathaivatenaiva rÅ«peṇa catur-bhujenasahasra-bÄho bhava viÅ›va-mÅ«rte
kirÄ«á¹inam–ヘルメット付ã; ガディナム–クラブ付ã; ãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©-ãƒã‚¹ã‚¿ãƒ –ディスクを手ã«; icchÄmi–ç§ã¯æœ›ã¿ã¾ã™; tvÄm–ã‚ãªãŸ; draá¹£á¹um–見る;ã‚¢ãƒãƒ –ç§; tathÄeva–ãã®ä½ç½®ã«ã‚りã¾ã™; tena eva –ãã®ä¸ã§; rÅ«peṇa–フォーム; catuḥ-bhujena–四手; sahasra-bÄho–åƒã®æ‰‹ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®; bhava –ãŸã ãªã‚‹; viÅ›va-mÅ«rte–Oユニãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ãƒ•ォーム。