kirīṭinaá¹ gadinaá¹ cakra-hastam icchÄmi tvÄá¹ draṣṭum ahaá¹ tathaiva tenaiva rÅ«peṇa catur-bhujena sahasra-bÄho bhava viÅ›va-mÅ«rte

kirīṭinaá¹ gadinaá¹ cakra-hastamicchÄmi tvÄá¹ draṣṭum ahaá¹ tathaivatenaiva rÅ«peṇa catur-bhujenasahasra-bÄho bhava viÅ›va-mÅ«rte

kirīṭinam–ヘルメット付ã; ガディナム–クラブ付ã; ãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©-ãƒã‚¹ã‚¿ãƒ â€“ディスクを手ã«; icchÄmi–ç§ã¯æœ›ã¿ã¾ã™; tvÄm–ã‚ãªãŸ; draṣṭum–見る;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§; tathÄeva–ãã®ä½ç½®ã«ã‚りã¾ã™; tena eva –ãã®ä¸­ã§; rÅ«peṇa–フォーム; catuḥ-bhujena–四手; sahasra-bÄho–åƒã®æ‰‹ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®; bhava –ãŸã ãªã‚‹; viÅ›va-mÅ«rte–Oユニãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ãƒ•ォーム。


ãŠãŠå®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)ã€åƒã®æ‰‹ã‚’ã‚‚ã¤ä¸»ã‚ˆã€ä½•ã¨ãžã‚ãªãŸã®å››æœ¬è…•ã®å¾¡å§¿ã‚’見ã›ã¦ä¸‹ã•ã„。å®å† ã‚’ã‹ã¶ã£ã¦ã€ãれãžã‚Œã®æ‰‹ã«ã€ã“ん棒ã¨å®è¼ªã¨ã»ã‚‰è²ã¨è“®è¯ã‚’ã‚‚ã¤å¾¡å§¿ã‚’。ç§ã¯ã‚ãªãŸã®ãã®å¾¡å§¿ã‚’見ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚

『ブラフマ・サムヒターã€ï¼ˆäº”・三åä¹ï¼‰ã«ã¯ã€ƒãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ»ãƒ ãƒ¼ãƒ«ãƒ†ã‚·ãƒ¥ãƒ»ã‚«ãƒ©ãƒ‹ãƒ£ãƒ¡ãƒŠãƒ»ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ¥ã‚¿ãƒ³â€³ã€Œä¸»ã¯æ•°ç™¾åƒã®å§¿ã§æ°¸é ã«å®Ÿåœ¨ã™ã‚‹ã€ã¨ã‚る。ãã®ä¸»è¦ãªå§¿ã¯ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒŠãƒ©ã‚·ãƒ³ãƒã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠç­‰ã§ã‚る。数ãˆãれã¬ã»ã©ã®æ§˜ã€…ãªå§¿ãŒã‚る。ã—ã‹ã—アルジュナã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒåŽŸåˆã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã£ã¦ã€ã„ã¾ä¸€æ™‚çš„ãªå®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)をã¨ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ãŸã€‚ãれã§ä»Šåº¦ã¯ç²¾ç¥žçš„ãªå§¿ã§ã‚るナーラーヤナã®å§¿ã‚’見ãŸã„ã¨é¡˜ã£ãŸã®ã ã€‚ã“ã®ç¯€ã¯ã€Œã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒåŽŸåˆã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€ä»–ã®å§¿ã¯ã™ã¹ã¦å½¼ã‹ã‚‰ç”Ÿèµ·ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®è¨˜è¿°ã‚’ç–‘ã„ã®ä½™åœ°ã®ãªã„真ç†ã¨ã—ã¦ç¢ºç«‹ã—ã¦ã„る。彼ã¯å½¼ã®å®Œå…¨ãªæ‹¡å¼µä½“ã¨ä¸ç•°ï¼ˆãŠãªã˜ï¼‰ã§ã‚りã€å½¼ã®ã‚‚ã¤ç„¡é™ãªç¨®é¡žã®å§¿ã®ã†ã¡ã®ã©ã‚“ãªå§¿ã§ç¾ã‚れã¦ã‚‚ã€ç¥žãªã®ã§ã‚る。主ã¯ã„ã¥ã‚Œã®å§¿ã§ã‚‚é’å¹´ã®ã‚ˆã†ã«è‹¥ã€…ã—ã„。ã“れãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ä¸å¤‰ã®å§¿ãªã®ã§ã‚る。クリシュナを知ã£ãŸäººã¯å³åã«ç‰©è³ªç•Œã®æ±šæŸ“ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã‚‹ã€‚