dyÅ«taá¹ chalayatÄm asmi tejas tejasvinÄm aham jayo ’smi vyavasÄyo ’smi sattvaá¹ sattvavatÄm aham

dyÅ«taá¹ chalayatÄm asmitejas tejasvinÄm ahamjayo ’smi vyavasÄyo ’smisattvaá¹ sattvavatÄm aham

dyÅ«tam – gambling; chalayatÄm – of all cheats; asmi – I am; tejaḥ – the splendor; tejasvinÄm – of everything splendid; aham – I am; jayaḥ – victory; asmi – I am; vyavasÄyaḥ – enterprise or adventure; asmi – I am; sattvam – the strength; sattva-vatÄm – of the strong; aham – I am.


ç§ã¯ã¾ãŸè©æ¬ºã®ãªã‹ã§ã¯è³­åšã€‚壮麗ãªã‚‹ã‚‚ã®ã®ãªã‹ã§ã¯å…‰è¼ã€‚ãã—ã¦ç§ã¯å‹åˆ©ã§ã‚りã€å†’険ã§ã‚りã€å¼·è€…ã®ã‚‚ã¤å¼·ã•ã§ã‚る。

宇宙ã«ã¯ã„ã‚ã„ã‚ãªç¨®é¡žã®è©æ¬ºå¸«ãŒã„る.ãã®ãªã‹ã§ã‚‚最も大仕掛ã‘ãªã®ãŒè³­åšã€‚ã ã‹ã‚‰ã“れãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã™ã€‚クリシュナã¯è‡³ä¸Šä¸»ãªã®ã§ã€ã©ã‚“ãªäººé–“よりも〃ã ã¾ã™â€³ ã“ã¨ã‚‚巧妙ã§ã‚る。もã—ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæˆ–る人をã ã¾ãã†ã¨æ€ã£ãŸã‚‰ã€èª°ã‚Œã‚‚å½¼ã®ã ã¾ã—ã‹ã‚‰ã®ãŒã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。彼ã®å‰å¤§ã•ã¯ä¸€é¢çš„ã§ã¯ãªãã€ã‚らゆる方é¢ã«ã‚ãŸã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ å½¼ã¯å‹ã¤ã‚‚ã®ã®ãªã‹ã®å‹åˆ©ã§ã‚る。壮麗ãªã‚‹ã‚‚ã®ã®ãªã‹ã®å…‰è¼ã§ã‚る。彼ã¯ä¼ç”»ç”£æ¥­çš„ãªã‚‚ã®ã€å‹¤å‹‰ãªã‚‚ã®ã®ãªã‹ã®æœ€é«˜ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。冒険家ã®ãªã‹ã§æœ€ã‚‚冒険的ã§ã‚る。強者ã®ãªã‹ã®æœ€å¼·è€…ã§ã‚る。クリシュナãŒã“ã®åœ°çƒä¸Šã«ãŠã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚ã€ãã®å¼·ã•ã«ãŠã„ã¦åŠã¶è€…ãŒãªã‹ã£ãŸã€‚幼時ã«ãŠã„ã¦ã•ãˆã€ã‚´ãƒ´ã‚¡ãƒ«ãƒ€ãƒ³ã®ä¸˜ã‚’æŒã¡ä¸Šã’ãŸã€‚ã ã¾ã™ã“ã¨ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€å£®éº—ã•ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€å‹åˆ©ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ä¼ç”»åŠ›ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ãã—ã¦å¼·ã•ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€èª°ä¸€äººå½¼ã«å¯¾æŠ—ã§ãる者ã¯ã„ãªã„。