rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmivitteśo yakṣa-rakṣasāmvasūnāṁ pāvakaś cāsmimeruḥ śikhariṇām aham
rudrāṇām–すべてのルドラの; śaṅkaraḥ–シヴァ神; ca –また; asmi –私は; vitta-īśaḥ–半神の宝庫の領主。 yakṣa-rakṣasām–YakṣasとRākṣasasの; vasūnām–ヴァス神群の; pāvakaḥ–火; ca –また; asmi –私は; meruḥ–メル; śikhariṇām–すべての山の;アハム–私はそうです。
私は全ルドラのなかでは主シヴァ。ヤクシャ、ラークシャサたちののなかでは火（アグニ）。山々のなかではメール山である。
十一人いるルドラのなかで、シャソヵラ、つまり主シヴァが最も卓越している。彼は至上主のアヴァターラで、宇宙における無知性の性質を管理している。ヤクシャ、ラークシャサたちの指導者がクヴェラで、彼はデーヴァの間の大蔵大臣といった立場にあり、彼もまた至上主の代表者である。メルは天然資源の豊富なことで最も名高い山である。
