arjuna uvÄca paraá¹ brahma paraá¹ dhÄma pavitraá¹ paramaá¹ bhavÄn puruá¹£aá¹ Å›ÄÅ›vataá¹ divyam Ädi-devam ajaá¹ vibhum Ähus tvÄm ṛṣayaḥ sarve devará¹£ir nÄradas tathÄ asito devalo vyÄsaḥ svayaá¹ caiva bravīṣi me

アルジュナ ウワãƒãƒ£ãƒ‘ラマ ブラマ パラマ ダマパヰトラマ パラママ ãƒãƒ¯ãƒ³ãƒ—ルシャマ シャシュワタマ デエヰヤンアデエ-デワン アジャマ ヰブンアãƒã‚¥ã‚¹ トオワン リシャヤムサルヱデワルシル ナラダス タタアセィト デワロ ヰヤサãƒã‚¹ãƒ¯ãƒ¤ãƒž ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ¯ ブラヰシ メ

arjunaḥuvÄca–アルジュナã¯è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ param –最高;ブラフマー–真実; param –最高; dhÄma–栄養; pavitram –純粋; paramam –最高; bhavÄn–ã‚ãªãŸ; puruá¹£am–性格; Å›ÄÅ›vatam–永é ; divyam –超越的; Ädi-devam–元ã®ä¸»ã€‚ ajam –胎å…; vibhum –最高; Ähuḥ–言ã†; tvÄm–ã‚ãªãŸã®; ṛṣayaḥ–賢者; sarve –ã™ã¹ã¦; deva-ṛṣiḥ–åŠç¥žã®é–“ã®è³¢äººã€‚ nÄradaḥ–NÄrada; tathÄ–ã¾ãŸ; asitaḥ– Asita; devalaḥ– Devala; vyÄsaḥ–VyÄsa; svayam –個人的ã«; ca –ã¾ãŸ; eva –確ã‹ã«; bravīṣi–ã‚ãªãŸã¯èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§â€“ç§ã«ã€‚


アルジュナ言ã†ã€‚―ã‚ãªãŸã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ç©¶æ¥µã®éƒ·ã€æœ€ç´”粋者ã«ã—ã¦ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã€æ°¸é ã«ã—ã¦éžèª•生ã€è¶…越的言å–ã‚‚å‰å¤§ãªã€æ ¹æºã®å¾¡å¹¸å¿ãƒŠãƒ¼ãƒ€ãƒ©ã€ã‚¢ã‚·ã‚¿ã€ãƒ‡ãƒ´ã‚¡ãƒ©ã‚„ヴャーサãªã©ã™ã¹ã¦ã®å¤§è–者ãŸã¡ã¯ã‚ãªãŸã«é–¢ã™ã‚‹ã“ã®çœŸå®Ÿã‚’èªã‚ã€ãã—ã¦ä»Šã€ã‚ãªãŸå¾¡è‡ªèº«ãŒãれをç§ã«å®£è¨€ã—ã¦ä¸‹ã•る。

ã“ã®ç¯€ã®ä¸­ã§è‡³ä¸Šä¸»ã»ç¾ä»£ã®å“²å­¦è€…ãŸã¡ã«çœŸç†æŠŠæ¡ã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’与ãˆã¦ã„る。ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã“ã«ãŠã„ã¦ã€è‡³ä¸Šè€…ã¯ä¸€èˆ¬ã®é­‚ã€å€‹ã€…ã®é­‚ã¨ã¯å…¨ãç•°ãªã‚‹å®Ÿåœ¨ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒæ˜Žç™½ã«ãªã£ãŸã®ã§ã‚る。『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç²¾é«„ã¨ã‚‚ã„ã†ã¹ãã“ã®ç« ã®å‰ã®å››ç¯€ã‚’èžã„ã¦ã‹ã‚‰ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®ã‚らゆる疑å•ã¯æ°·è§£ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦å¿ƒã®åº•ã‹ã‚‰å—ã‘入れãŸã€‚å½¼ã¯ã™ãã•ã¾é«˜ã‚‰ã‹ã«å®£è¨€ã™ã‚‹ã€‚「ã‚ãªãŸã¯ãƒ‘ラソ・ブラフマーã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€ã¨ã€‚ã¾ãŸä»¥å‰ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã€Œç§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã€ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®å…ƒç¥–ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã£ãŸã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã€ã™ã¹ã¦ã®äººé–“ã¯ã€ã“ã¨ã”ã¨ãå½¼ã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。デーヴァや人間ãŸã¡ã¯ã€ç„¡çŸ¥ã®ãŸã‚ã«ã€è‡ªåˆ†ãŸã¡ãŒçµ¶å¯¾çš„ãªã‚‚ã®ã§ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã„ã¨æ€ã£ã¦ã„る。ã“ã†ã—ãŸç„¡çŸ¥ã¯ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®é‚行ã«ã‚ˆã£ã¦å®Œå…¨ã«æ¶ˆæ»…ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã€‚ 『ケナ・ウパニシャッドã€ã«ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šãƒ–ラフマンã¯ä¸‡æœ‰ï¼ˆã‚らゆるもã®ï¼‰ã®å®‰æ¯æ‰€ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæ—¢ã«èª¬æ˜Žã—ãŸé€šã‚Šã€å½¼ã¯ä¸‡æœ‰ã®åŸºæºã§ã‚る。ã¾ãŸã€Žãƒ ã‚½ãƒ€ã‚«ãƒ»ã‚¦ï¼Žãƒãƒ‹ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒ‰ã€ã¯ã€ã€Œä¸‡æœ‰ã‚’支ãˆã¦ã„る至上主を悟り得るã®ã¯ã€å¸¸ã«å½¼ã‚’想ã£ã¦ã„る者ãŸã¡ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ç¢ºè¨€ã—ã¦ã„る。ã“ã®ã€ƒå¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ã£ã¦ã„る〃ã“ã¨ã‚’〃スマラナン〃ã¨ã„ã„ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ–¹æ³•ã®ä¸€ã¤ã§ã‚る。自分本æ¥ã®ç«‹å ´ã‚’知りã€ã“ã®è‚‰ä½“ã‚’è¿½ã„æ‰•ã†æ–¹æ³•ã¯å”¯ä¸€ã¤ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ˜ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚ã‚‹ã®ã¿ã€‚ ヴェーダã®ãªã‹ã§ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¯ã€ƒæœ€ã‚‚純粋ãªã‚‹ã‚‚ã®ã€ƒã¨ã•れã¦ã„る。クリシュナã“ãæœ€ã‚‚純粋ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨çŸ¥ã£ãŸäººã¯ã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã®æ±šã‚Œã‚’è½ã¨ã—ã¦ã€ç´”粋ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚至上主ã«çµ¶å¯¾æœå¾“ã—ãªã„ã†ã¡ã¯ã€ã©ã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã—ã¦ã‚‚ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã‚’å®Œå…¨ã«æ¶ˆæ¯’ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。アルジュナãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’〃最純粋者ã‹ã¨èªã‚ãŸã®ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€è–å…¸ã®æŒ‡ç¤ºé€šã‚Šã«å¾“ã£ãŸã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ã“れã¯ã¾ãŸã€ãƒŠãƒ¼ãƒ€ãƒ©ã‚’é ­ã¨ã™ã‚‹å‰å¤§ãªäººç‰©ãŸã¡ã‚‚確èªã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚ クリシュナã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚½ã§ã‚りã€äººã¯å¸¸ã«å½¼ã‚’唄想ã—ã€å½¼ã¨ã®è¶…越的関係を歓ã³å‘³ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。彼ã¯è‡³é«˜ã®å®Ÿåœ¨ã§ã‚る。彼ã¯è‡ªã‚‰ã®ä½“ã‚’ç¶­æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½•ã‚‚ã®ã‚’ã‚‚å¿…è¦ã¨ã›ãšã€èª•ç”Ÿã¨æ­»ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„る。アルジュナã ã‘ãŒã“れらã®ã“ã¨ã‚’èªã‚ãŸã®ã§ã¯ãªã„。ã™ã¹ã¦ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã€ãƒ—ラーナ諸典ã€ãã—ã¦å²æ›¸ã®é¡žãŒç¢ºèªã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。全ヴェーダ文典ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ã‹ãã®ã”ã¨ãå™è¿°ã—ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¿ã¥ã‹ã‚‰ã‚‚ã€ç¬¬å››ç« ã«ãŠã„ã¦ã€ã€Œç§ã¯éžèª•生ã§ã‚ã‚‹ãŒã€å®—教原則を確立ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®åœ°çƒã«ç¾ã‚れãŸã€ã¨ã€ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„る。彼ã¯è‡³é«˜ã®èµ·æºã§ã‚る。彼ã®å®Ÿåœ¨ã«åŽŸå› ãªã©ã¯ç„¡ã„。彼ã“ãã€ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ãã—ã¦ä¸‡ç‰©ä¸‡æœ‰ã¯ã€å½¼ã‹ã‚‰ç™ºã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã“ã®å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãる。 ã“ã“ã§ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æµã¿ã‚’ã†ã‘ã¦è‡ªåˆ†ã®ç¢ºä¿¡ã‚’ã¯ã£ãり述ã¹ã¦ã„る垂もã—ç§ãŸã¡ãŒã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’ç†è§£ã—ãŸã„ã¨æ€ãˆã°ã€ã“ã®äºŒç¯€ã«ã‚る声明をå—ã‘入れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れをパラソパラー制度ã¨ç§°ã—ã€å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã—ã¦å—ã‘ã¤ãŒã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€ã“ã®å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã®éŽ–ã®ãªã‹ã«å…¥ã‚‰ãªã‘れã°ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’本当ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã©ã‚“ãªé«˜ã„教育をå—ã‘ã¦ã‚‚ã€ç†è§£ã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒä¸å¹¸ã«ã—ã¦æ•™è‚²ã‚„学識を鼻ã«ã‹ã‘ã¦ã„る人々ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«éžå¸¸ã«å¤šãã®è¨¼æ˜ŽãŒã‚ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€é ‘固ã«è‡ªèª¬ã«å›ºåŸ·ã—ã¦ã€ã€Œã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãŸã ã®äººé–“ã ã£ãŸã€ã¨è¨€ã„å¼µã£ã¦ã„る。