pÄpam evÄÅ›rayed asmÄn hatvaitÄn ÄtatÄyinaḥ tasmÄn nÄrhÄ vayaá¹ hantuá¹ dhÄrtarÄṣṭrÄn sa-bÄndhavÄn sva-janaá¹ hi kathaá¹ hatvÄ sukhinaḥ syÄma mÄdhava

パラメーヴァスライェーダースマンãƒãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚¿ãƒŠã‚¿ã‚¿ãƒ¼ã‚¤ãƒŠãƒãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒžãƒ³ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ´ã‚¡ãƒ¤ãƒ ãƒãƒ³ãƒˆã‚¥ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ©ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚µãƒãƒ³ãƒ€ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã‚¹ãƒ´ã‚¡ã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒ³ãƒ’カタンãƒãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ¼ã‚­ãƒŠã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒžãƒžãƒ¼ãƒ€ãƒ´ã‚¡

pÄpam —悪徳; eva —確ã‹ã«; ÄÅ›rayet — ãµã‚Šã‹ã‹ã‚‹ã«ã¡ãŒã„ãªã„; asmÄn —我々ã«; hatvÄ —殺ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; etÄn — ã“れら全ã¦ã®; ÄtatÄyinaḥ —侵略者ãŸã¡; tasmÄt — ã ã‹ã‚‰; na —決ã—ã¦ã€œãªã„; arhÄḥ —〜ã«å€¤ã™ã‚‹; vayam —我々ãŒ; hantum — 殺ã™; dhÄrtarÄsÌ£tÌ£rÄn — ãƒ‰ãƒªã‚¿ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ã®æ¯å­ãŸã¡; sa-bÄndhavÄn —å‹äººãŸã¡ã¨ã¨ã‚‚ã«; sva-janam —血ç¸ã®è€…ãŸã¡; hi —確ã‹ã«; katham — ã„ã‹ã«ã—ã¦; hatvÄ —殺ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦;sukhinaḥ —幸ç¦ã«; syÄma —我々ã¯ã€œã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã‹; mÄdhava — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€å¹¸é‹ã®å¥³ç¥žã®å¤«ã‚ˆ


ãŠãŠã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€å¹¸é‹ã®å¥³ç¥žã®å¤«ã‚ˆã€ä¾µç•¥è€…を殺ã›ã°ã€ç½ªã¯ã‚れらã«ã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ゆãˆã«ãƒ‰ãƒªã‚¿ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ã®æ¯å­ãŸã¡ã‚„肉親を殺ã—ã¦ã‚‚ã€ä½•一ã¤ç›Šã¯ãªã„ã®ã«ã€ã„ã‹ã«ã—ã¦å¹¸ç¦ã«ãªã‚Œã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚

ヴェーダã¯ã€æ¬¡ã®ï¼–種類ã®ä¾µç•¥è€…ã«ã¤ã„ã¦ã€æˆ’告ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 1. 毒を盛ã£ãŸè€…〠2. å®¶ã«ç«ã‚’ã¤ã‘ãŸè€…〠3. è‡´å‘½çš„ãªæ­¦å™¨ã§æ”»æ’ƒã—ã¦ããŸè€…〠4. 財物を略奪ã™ã‚‹è€…〠5. 他人ã®åœŸåœ°ã‚’å é ˜ã™ã‚‹è€…〠6. 妻を誘æ‹ã—ãŸè€…。 以上ã®ä¾µç•¥è€…ã¯ã€ç›´ã¡ã«æ®ºã™ã¹ã—。殺ã—ã¦ã‚‚何ã®ç½ªã«ã‚‚å•ã‚れãªã„。ãŸã ã—ã€ã“ã‚Œã¯æ™®é€šä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã®é–“ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚世間並ã¿ã®ä¿—人ã®å ´åˆã§ã™ã€‚アルジュナã¯é«˜å¾³ãªè–人ã®ã”ã¨ã性格ã§ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ç›¸æ‰‹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€å¾³ã‚’ã‚‚ã£ã¦æ‰±ã„ãŸã„。ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ï¼ˆæ”¿æ²»å®¶ã€æ­¦å£«éšŽç´šï¼‰ã«ã€Œè–å¾³ã€ã¯è¦æ±‚ã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“。一国ã®è²¬ä»»ã‚る為政者ã¯ã€è‡†ç—…ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。もã¡ã‚ã‚“ã€æ…ˆæ‚²æ·±ã言行も立派ã§ã‚ã‚‹ã®ãŒç†æƒ³ã§ã™ãŒã€ã€ã€ã€‚例ãˆã°ã€ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã®å¾³æ”¿ã‚’æ…•ã£ã¦ã€å½“時ã®äººã€…ã¯ã¿ãªãƒ©ãƒ¼ãƒžï¼ˆãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ï¼‰ã®å›½ã«ä½ã¿ãŸãŒã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ãŒä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã¯æ±ºã—ã¦è‡†ç—…ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚侵略者ラーヴァナãŒä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã®å¦ƒã€ã‚·ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’誘æ‹ã™ã‚‹ã¨ã€ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã¯å‰ä»£æœªèžã®åŽ³æ ¼ãªè¨“戒を彼ã«ä¸Žãˆã¾ã—ãŸã€‚ã¨ã¯ã„ãˆã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®å ´åˆã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚特殊ãªçжæ³ãªã®ã§åŒæƒ…ã®ä½™åœ°ã¯ã‚ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¥–父ã€å¸«ã€å‹äººãŸã¡ã€æ¯å­ãŸã¡ã€å­«ãŸã¡ãŒã€äº’ã„ã«æ®ºã—ã‚ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„戦場ã§ã—ãŸã€‚普通ã®ä¾µç•¥è€…ãŸã¡ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚ã‘ã«ã¯ã„ãã¾ã›ã‚“。ãã®ä¸Šã€å¾³ã®ã‚る人ã¯ã€ä»–人を赦ã™ã®ãŒå¸¸è­˜ã®ã‚ˆã†ã«æ€ã‚れã¦ã„ã¾ã™ã€‚アルジュナã®ã‚ˆã†ãªæ°—é«˜ã„æ€§æ ¼ã®äººç‰©ã«ã¨ã£ã¦ã€å‰è¨˜ã®æˆ’告命令ã¯ã€ã©ã‚“ãªæ”¿æ²»çš„éžå¸¸äº‹æ…‹ã‚ˆã‚Šã‚‚è·ãŒé‡ã„ã®ã§ã™ã€‚å½¼ã¯è€ƒãˆã¾ã—ãŸã€‚政治的ç†ç”±ã§è¡€ç¸ã®è€…ãŸã¡ã‚’殺ã™ã‚ˆã‚Šã€å®—教的見地ã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã‚’ゆるã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã€ã¨ã€‚ã“ã‚“ãªæ®ºäººæ¥­å‹™ã¯ã€ã¯ã‹ãªã„肉体的ãªå¹¸ã€ä¸å¹¸ã«ä¿‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã«ã™ãŽãªã„。ãŸã¨ãˆãã®ä»•事ã‹ã‚‰ã€é ˜åœŸã¨è²¡å®ã‚’å¾—ã¦ã€æ „è¯ã‚’楽ã—ã‚€ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãã‚“ãªã‚‚ã®ã¯ã”ã一時的ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã‚“ãªã¤ã¾ã‚‰ã¬ã‚‚ã®ã®ãŸã‚ã«è‚‰è¦ªç¸è€…を殺ã—ã€è‡ªåˆ†ã®å‘½ã¨æ°¸é ã®å¹¸ç¦ã¨ã‚’è³­ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã‹ã€ã¨å½¼ã¯è€ƒãˆã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ã‚’マーダヴァã€ã¾ãŸã¯å¹¸é‹ã®å¥³ç¥žï¼ˆãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒŸãƒ¼ï¼‰ã®å¤«ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãŒã€ã“れもã¾ãŸã€ã“ã®å ´ã«æ·±ã„関係ãŒã‚りã¾ã™ã€‚å½¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒŸãƒ¼ã®å¤«ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指摘ã—ã¦æ³¨æ„ã‚’ã†ãªãŒã—çµå±€ã¯ä¸å¹¸ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ãªäº‹ä»¶ã«è‡ªåˆ†ã‚’誘ã„込むã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨ã€è¨€ã„ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯æ±ºã—ã¦ã ã‚Œã‚’ã‚‚ä¸å¹¸ã«ãªã©ã—ã¾ã›ã‚“。特ã«è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜æ„›ã—ã¦ã„る献身者を。