na ca Å›reyo ’nupaÅ›yÄmi hatvÄ sva-janam Ähave na kÄá¹…ká¹£e vijayaá¹ kṛṣṇa na ca rÄjyaá¹ sukhÄni ca

ナーãƒãƒ£ã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒ¨ãƒŒãƒ‘ッシャミーãƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒžãƒãƒ´ã‚§ãƒŠã‚«ãƒ³ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ´ã‚£ã‚¸ãƒ£ãƒ¤ãƒ³ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒŠãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ©ãƒ¼ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒ³ã‚¹ã‚«ãƒãƒ‹ãƒãƒ£

na —〜ã§ãªã„; ca —〜もã¾ãŸ; śreyaḥ —良ã„; anupaÅ›yÄmi — ç§ã¯äºˆè¦‹ã™ã‚‹; hatvÄ — 殺ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; sva-janam —自分ã®èº«å†…ã®è€…ãŸã¡; Ähave — 戦ã„ã«ãŠã„ã¦; na —〜ã§ãªã„; kÄÅ„ksÌ£e — ç§ã¯æœ›ã‚€; vijayam —å‹åˆ©; krÌ£sÌ£nÌ£a —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚ˆ; na —〜ã§ãªã„; ca —〜もã¾ãŸ; rÄjyam —王国;sukhÄni — ãã®å¹¸ç¦; ca — 〜もã¾ãŸ


è¡€ç¸ã®äººã€…を殺ã—ã¦ã€ã„ã£ãŸã„何ã®ç›ŠãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ã‚ãŒæ„›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ç§ã¯å‹åˆ©ã‚‚領土も幸ç¦ã‚‚ã»ã—ããªã„

真実ã®è‡ªåˆ©ã€è‡ªåˆ†ã®åˆ©ç›Šã€å¹¸ç¦ã¯ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒï¼ˆã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’知らãªã„制約ã•れãŸé­‚ã¯ã€è¡€ç¸é–¢ä¿‚ã«åŸ·ç€ã—縛られã¾ã™ã€‚ãã®çŠ¶æ…‹ã®ä¸­ã§ã®å¹¸ç¦ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ãã®ã“ã¨ã°ã‹ã‚Šã«é‡ã¿ã‚’ãŠãçµæžœã€ã‚ˆã‚Šå¿«é©ãªã‚ˆã‚Šè±Šã‹ãªç’°å¢ƒã®æºã‚’も忘れã¦ã—ã¾ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ã€‚ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æˆ¦å£«ã¨ã—ã¦ã®é“徳律ã¾ã§å¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚次ã®ï¼’種類ã®äººãŸã¡ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠè‡ªèº«ã®æŒ‡ç¤ºã®ä¸‹ã§æˆ¦å ´ã§å‹‡ã¾ã—ãæˆ¦ã£ã¦è¨Žã¡æ­»ã«ã—ãŸè»äººã€ä¸–é–“ã‚’æ¨ã¦ã¦ãŸã ç²¾ç¥žçš„ãªä¿®é¤Šã‚„ç ”ç©¶ã«æ²¡é ­ã—ãŸäººã€…ãŒæ­»ã¬ã¨ã€å¤ªé™½æ˜Ÿç•Œã«è¡Œãã€ã¨ã„ã‚れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã“ã¯å¼·çƒˆãªç›®ã‚‚ãらむよã†ãªã¾ã°ã‚†ã„世界ã§ã™ã€‚アルジュナã¯è‡ªåˆ†ã®è¦ªé¡žã¯ãŠã‚ã‹æ•µã•ãˆæ®ºã™ã«å¿ã³ãªã„。血ç¸ã®è€…を殺ã—ãŸã‚Šã—ãŸã‚‰ã€è‡ªåˆ†ã®äººç”Ÿã«ã¯ã‚‚ã†ã²ã¨ã‹ã‘らã®å¹¸ç¦ã‚‚ãªããªã‚‹ã®ã ã€ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã ã‹ã‚‰æˆ¦ã„ãªããªã„。腹ã®ç©ºã„ã¦ã„ãªã„人ãŒé£Ÿäº‹ã®æº–備をã™ã‚‹æ°—ã«ãªã‚‰ãªã„ã®ã¨åŒã˜ã“ã¨ã§ã™ã€‚今や彼ã¯ã™ã¹ã¦ã‚’投ã’出ã—ã¦ã€æ£®ã¸å…¥ã£ã¦é𠿣²ã—よã†ã¨æ±ºå¿ƒã—ã¾ã—ãŸã€‚クシャトリヤã¨ã—ã¦å½¼ã¯ç”Ÿæ´»ã®ãŸã‚ã«è‡ªåˆ†ã®é ˜åœŸã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¯ä»–ã®è·æ¥­ã«ã¤ãã“ã¨ã‚’ç¦ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ç¾åœ¨ã€å½¼ã¯é ˜åœ°ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。唯一ã¤ã€ãれをç²ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã„ã¾ã“ã“ã§å¾“兄弟ãŸã¡ã¨æˆ¦ã£ã¦ã€å½¼ãŒçˆ¶ã‹ã‚‰æ­£çµ±ã«ç›¸ç¶šã—ãŸé ˜åœ°ã‚’å–り戻ã™ã“ã¨ãªã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒæ®ºã—åˆã„ã¯ã—ãŸããªã„。ãれã§å½¼ã¯è€ƒãˆã¾ã—ãŸã€‚自分ã¯è»äººã§ã„ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€æ£®ã¸è¡Œã£ã¦çž‘想ã—ã¦æš®ã‚‰ã™ã®ã«é©ã—ãŸäººé–“ãªã®ã ã€ã¨ã€‚