パンãƒãƒ£ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ¤ãƒ³ãƒ•リシケショーデーヴァダッタンダナンジャヤーãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ‰ãƒ¢ãƒ¼ãƒžãƒã‚µãƒ³ã‚«ãƒ³ãƒ“ーマカルナヴリコーダラー
pÄñcajanyam — パーンãƒãƒ£ã‚¸ãƒ£ãƒ‹ãƒ¤ã¨ã„ã†åã®ã»ã‚‰è²; hrÌ£ṣīka-īśaḥ — フリシーケーシャ(クリシュナã€çŒ®èº«è€…ã®æ„Ÿè¦šã‚’指導ã™ã‚‹ä¸»ï¼‰; devadattam — デーヴァダッタã¨ã„ã†åã®ã»ã‚‰è²; dhanam-jayaḥ — ダナンジャヤ(アルジュナã€å¯Œã®å‹è€…);paunÌ£dÌ£ram — パウンドラカã¨ã„ã†åã®ã»ã‚‰è²; dadhmau —å¹ã„ãŸ; mahÄ-Å›aÅ„kham —æã‚ã—ã„ã»ã‚‰è²; bhÄ«ma-karmÄ — 大力をè¦ã™ã‚‹ä»•事をã™ã‚‹äºº; vrÌ£ka-udaraḥ —大食漢(ビーマ