ayaneá¹£u ca sarveá¹£u yathÄ-bhÄgam avasthitÄḥ bhīṣmam evÄbhiraká¹£antu bhavantaḥ sarva eva hi

エーエイãƒã‚¹ãƒ¼ãƒ»ã‚«ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒ™ã‚¹ãƒ¼ãƒ»ãƒ¤ã‚µãƒ¼ãƒ»ãƒ–ãƒã‚®ãƒ£ãƒ ãƒ»ã‚¢ãƒã‚¹ã‚·ã‚¿ãƒ»ãƒ–ヒスマム・エãƒãƒ–ヒラクサントゥー・ブãƒãƒãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ»ã‚¤ãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒã‚¤

ayanesÌ£u — 戦略ã®è¦ç‚¹ã«ãŠã„ã¦; ca —〜もã¾ãŸ; sarvesÌ£u —至る所ã«; yathÄ-bhÄgam — 様々ã«é…ç½®ã•れãŸ; avasthitÄḥ —ä½ç½®ã—ã¦ã„ã‚‹; bhÄ«sÌ£mam —祖父ビーシュマã«; eva —確ã‹ã«; abhiraksÌ£antu —支æ´ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹; bhavantaḥ — ã‚ãªãŸæ–¹ã¯; sarve— ã‚ã„ã‚ã„; eva hi —確ã‹ã«


ã•ã‚ã€å‘³æ–¹ã®å°†è»ãŸã¡ã€å„è‡ªã®æŒã¡å ´ã«ã¬ã‹ã‚Šãªãã€å¤§å…ƒå¸¥ã®ãƒ“ーシュマ祖父を完全ã«è£œä½ã—支ãˆã¦ä¸‹ã•ã„。

武勇ã«ãŠã„ã¦ã‚‚è»ç•¥ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ï½‹ã€æœ€é«˜æŒ‡æ®å®˜ã¨ã—ã¦ã®ãƒ“ーシュマãŒã„ã‹ã«ã™ãれã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã“れをãŸãŸãˆãŸå¾Œã§ã€ä»–ã®äººãŸã¡ãŒã€Œã§ã¯è‡ªåˆ†ã¯ã•ã»ã©é‡è¦ã§ã¯ãªã„ã®ã‹ãªï¼Ÿã€æ€ã‚ã›ãªã„ãŸã‚ã«ã€ãƒ‰ã‚¥ãƒ«ãƒ¨ãƒ¼ãƒ€ãƒŠã¯ã„ã¤ã‚‚ã®å¤–交的辞令を用ã„ãŸã®ã§ã™ã€‚ビーシュマã¯ç–‘ã„ã‚‚ãªã天下無åŒã®è‹±é›„ã§ã™ãŒã€ä½•分ã«ã‚‚ãŠå¹´ã‚’å¬ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€å„å°†ãŒãれãžã‚Œã®æŒã¡å ´ã‹ã‚‰å…¨é¢çš„ã«ã“ã®è€å…ƒå¸¥ã‚’ä¿è­·ã—補ä½ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¨åбã¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ“ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒžç¥–çˆ¶ã¯æˆ¦é—˜ã«åŠ ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。敵ã¯ãã®éš™ã‚’ç‹™ã£ã¦ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ãã“ã§å¤§äº‹ãªã®ã¯ã€æ•µã«é™£å½¢ã‚’å´©ã•れãªã„よã†ã€å„è‡ªã®æŒã¡å ´ã‚’守ã£ã¦ã„ãŸã ãã“ã¨ã§ã™ã€‚ドゥルヨーダナã¯ã€ãƒ“ーシュマãŒã¤ã„ã¦ã„れã°ã“ãã€ã‚¯ãƒ«æ–¹ã¯å‹ã¤ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã¨ã€ã¯ã£ãり自覚ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æˆ¦äº‰ã§ã€å½¼ã¯ãƒ“ーシュマã¨ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒŠãŒç™¾ãƒ‘ーセント自分を支æŒã—ã¦ãれã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ç¢ºä¿¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãªãœã‹ã¨è¨€ãˆã°ã€å…ˆå¹´ã€çŽ‹æ—å°†è»ãŸã¡ãŒå¤§å‹¢é›†ã¾ã£ãŸå¸­ã§ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®å¦»ãƒ‰ãƒ©ã‚¦ãƒ‘ディã«è‡ªåˆ†ãŸã¡ãŒæ¥ã‚’ã‹ã‹ã›ãŸã¨ãã€ã“ã®äºŒäººã¯å½¼å¥³ã®æ‚²ç—›ãªè¨´ãˆã«å¯¾ã—ã¦ä¸€è¨€ã‚‚返事ã—ãªã‹ã£ãŸã§ã¯ãªã„ã‹ã€‚ã“ã®äºŒäººã®è‹±é›„ãŒãƒ‘ーンドゥ兄弟ã«å¯¾ã—ã¦ã‚ã‚‹ç¨®ã®æ„›æƒ…ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯å½¼ã‚‚よã知ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã®éš›ã€ãã‚“ãªæ„›æƒ…ã‚„åŒæƒ…ã¯ä¸€åˆ‡ãµã‚Šã™ã¦ã¦æˆ¦å ´ã«è‡¨ã‚“ã ã‚‚ã®ã¨ã€ãƒ‰ã‚¥ãƒ«ãƒ¨ãƒ¼ãƒ€ãƒŠã¯å¸Œæœ›çš„観測をã—ã¦ã„ã¾ã™