न विमà¥à¤žà¥à¤šà¤¤à¤¿ दà¥à¤°à¥à¤®à¥‡à¤§à¤¾ धृतिः सा पारà¥à¤¥ तामसी ॥३५॥
yayÄ svapnamÌ bhayamÌ Å›okamÌ
visÌ£ÄdamÌ madam eva ca
na vimuñcati durmedhÄ
dhrÌ£tihÌ£ sÄ pÄrtha tÄmasÄ«
yayÄ—melalui itu; svapnam—mimpi; bhayam—ketakutan; śokam—penyesalan; visÌ£Ädam—sifat murung; madam—khayalan; evÄ—pasti; ca—juga; na—tidak pernah; vimuñcati—seseorang meninggalkan; durmedhÄ—kurang cerdas; dhrÌ£tiḥ—ketabahan hati; sa—itu; pÄrtha—wahai putera PrÌ£thÄ; tamasi—dalam sifat kebodohan.
Ketabahan hati yang tidak dapat melampaui impian, rasa takut, penyesalan, sifat murung dan khayalan—ketabahan hati yang kurang cerdas seperti itu bersifat kegelapan, wahai putera PrÌ£thÄ.
Hendaknya jangan disimpulkan bahwa orang dalam sifat kebaikan tidak mimpi. Di sini mimpi" berarti tidur terlalu banyak. Impian selalu ada; baik dalam sifat kebaikan, nafsu dan kebodohan. Impian adalah kejadian yang wajar. Tetapi orang yang tidak dapat menghindari kecenderungan untuk tidur terlalu banyak, yang tidak dapat menghindari rasa bangga akibat kenikmatan benda-benda material, selalu memimpikan kekuasaan atas dunia material, dan kehidupan, pikiran dan indera-inderanya sibuk seperti itu, dianggap memiliki ketabahan hati dalam sifat kebodohan.
