ततà¥à¤¤à¤¦à¥‡à¤µà¤¾à¤µà¤—चà¥à¤› तà¥à¤µà¤‚ मम तेजोंऽशसंà¤à¤µà¤®à¥ ॥४१॥
yad yad vibhÅ«timat sattvamÌ
Å›rÄ«mad Å«rjitam eva vÄ
tat tad evÄvagaccha tvamÌ
mama tejo-'mÌÅ›a-sambhavam
yat yat—apapun; vibhÅ«ti—kehebatan-kehebatan; mat—memiliki; sattvÄm—keberadaan; śrÄ«-mat—indah; ūrjitam—mulia; evÄ—pasti; vÄ—atau; tat tat—semua ini; evÄ—pasti; avagaccha—harus mengetahui; tvÄm—engkau; mama—milik-Ku; tejaḥ—dari kemuliaan; amÌÅ›a—sebagian; sambhavam—dilahirkan dari.
Ketahuilah bahwa segala ciptaan yang hebat, indah dan mulia hanya berasal dari segelintir kemuliaan-Ku.
Apapun yang mulia atau indah yang ada harus dimengerti sebagai perwujudan bagian percikan dari kehebatan Krishna, baik di dunia rohani maupun dunia material. Apapun yang hebat luar biasa harus dianggap sebagai lambang kehebatan Krishna.
