न तदसà¥à¤¤à¤¿ विना यतà¥à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤®à¤¯à¤¾ à¤à¥‚तं चराचरमॠ॥३९॥
yac cÄpi sarva-bhÅ«tÄnÄmÌ
bÄ«jamÌ tad aham Arjuna
na tad asti vinÄ yat syÄn
mayÄ bhÅ«tamÌ carÄcaram
yat—apapun; ca—juga; api—dapat berada; sarva-bhÅ«tÄnÄm—di antara segala ciptaan; bÄ«jam—benih; tat—itu; aham—Aku adalah; Arjuna—wahai Arjuna; na—tidak; tat—itu; asti—ada; vinÄ—tanpa; yat—yang; syÄt—berada; mayÄ—Aku; bhÅ«tam—makhluk yang diciptakan; cara-acaram—bergerak dan tidak bergerak.
Wahai Arjuna, di samping itu Aku adalah benih yang menghasilkan segala kehidupan. Tiada satu makhlukpun—baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak—yang dapat hidup tanpa-Ku.
Segala sesuatu ada sebabnya, dan sebab atau benih perwujudan itu adalah Krishna. Tiada sesuatupun yang dapat hidup tanpa tenaga Krishna. Karena itu, Krishna disebut Yang Mahaperkasa. Tanpa kekuatan Krishna, makhluk yang bergerak dan makhluk yang tidak bergerak tidak dapat hidup. Kehidupan apapun yang tidak didasarkan tenaga Krishna disebut mayā , sesuatu yang tidak berada."
