El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 8: The Sons of Sagara Meet Lord Kapiladeva. Texto 17

एवं वृत्तः परित्यक्तः पित्रा स्नेहमपोह्य वै ।
योगैश्वर्येण बालांस्तान् दर्शयित्वा ततो ययौ ॥१७॥

evaḿ vṛttaḥ parityaktaḥ

pitrā sneham apohya vai

yogaiśvaryeṇa bālāḿs tān

darśayitvā tato yayau

evam vá¹›ttaḥ — así ocupado (en actividades abominables); parityaktaḥ — condenado; pitrÄ â€” por su padre; sneham — afecto; apohya — abandonar; vai — en verdad; yoga-aiÅ›varyeṇa — con poder místico; bÄlÄn tÄn — a todos aquellos niños (arrojados al agua y matados); darÅ›ayitvÄ â€” después de mostrárselos de nuevo a sus padres; tataḥ yayau — se fue del lugar.


Texto

Las actividades de Asamañjasa eran tan abominables que su padre renunció al afecto paternal y le exilió. Asamañjasa manifestó entonces su poder místico, resucitando a los niños y mostrándolos al rey y a sus padres. Acto seguido, se fue de Ayodhya.

Significado

Asamañjasa era un jati-smara; gracias a su poder místico, no había olvidado su conciencia anterior. De ese modo, podía devolver la vida a los muertos. Ciertamente, sus maravillosas actividades en relación con los niños muertos atrajeron la atención del rey y de la gente. Entonces se fue de la ciudad.