वलीपलित एजत्क इत्यहं प्रत्युदाहृतः ॥४१॥
साधयिष्ये तथात्मानं सुरस्त्रीणामभीप्सितम् ।
किं पुनर्मनुजेन्द्राणामिति व्यवसितः प्रभुः ॥४२॥
sa vicintyāpriyaḿ strīṇāḿ
jaraṭho 'ham asan-mataḥ
valī-palita ejat-ka
ity ahaḿ pratyudāhṛtaḥ
sādhayiṣye tathātmānaḿ
sura-strīṇām abhīpsitam
kiḿ punar manujendrāṇām
iti vyavasitaḥ prabhuḥ
saḥ — él, Saubhari Muni; vicintya — pensar para sÃ; apriyam — no del agrado; strīṇÄm — de las mujeres; jaraá¹haḥ — enfermo debido a la vejez; aham — yo; asat-mataḥ — no deseado por ellas; valÄ« — arrugado; palitaḥ — de pelo blanco; ejat-kaḥ — con la cabeza siempre temblando; iti — de este modo; aham — yo; pratyudÄhá¹›taḥ — rechazado (por ellas); sÄdhayiá¹£ye — actuaré de tal manera; tathÄ â€” para que; ÄtmÄnam — mi cuerpo; sura-strīṇÄm — para las mujeres celestiales de los planetas superiores; abhÄ«psitam — deseable; kim — qué decir de; punaḥ — aún; manuja-indrÄṇÄm — de las hijas de reyes mundanos; iti — de este modo; vyavasitaḥ — determinado; prabhuḥ — Saubhari, el muy poderoso mÃstico.
