saḥ — él (Mahārāja Ambarīṣa); vai — en verdad; manaḥ — su mente; kṛṣṇa-pada-aravindayoḥ — (fijó) en los dos pies de loto del Señor Kṛṣṇa; vacāṁsi — sus palabras; vaikuṇṭha-guṇa-anuvarṇane — cantando las glorias de Kṛṣṇa; karau — las dos manos; hareḥ mandira-mārjana-ādiṣu — en actividades como limpiar el templo de Hari, la Suprema Personalidad de Dios; śrutim — su oído; cakāra — ocupó; acyuta — de o acerca de Kṛṣṇa, quien nunca cae; sat-kathā-udaye — en escuchar las trascendentales narraciones; mukunda-liṅga-ālaya-darśane — en ver a las Deidades, los templos y los santos dhāmas de Mukunda; dṛśau — sus dos ojos; tat-bhṛtya — de los sirvientes de Kṛṣṇa; gātra-sparśe — en tocar los cuerpos; aṅga-saṅgamam — contacto de su cuerpo; ghrāṇam ca — y su sentido del olfato; tat-pāda — de Sus pies de loto; saroja — de la flor de loto; saurabhe — en (oler) la fragancia; śrīmat-tulasyāḥ — de las hojas de tulasī; rasanām — su lengua; tat-arpite — en el prasāda ofrecido al Señor; pādau — las dos piernas; hareḥ — de la Personalidad de Dios; kṣetra — lugares sagrados como el templo, Vṛndāvana o Dvārakā; pada-anusarpaṇe — caminar a esos lugares; śiraḥ — la cabeza; hṛṣīkeśa — de Kṛṣṇa, el amo de los sentidos; pada-abhivandane — en ofrecer reverencias a los pies de loto; kāmam ca — y sus deseos; dāsye — en ocuparse como sirviente; na — no; tu — en verdad; kāma-kāmyayā — con deseo de complacer los sentidos; yathā — como; uttamaśloka-jana-āśrayā — quien se refugia en un devoto como Prahlāda; ratiḥ — apego.

Maharaja Ambarisa ocupó siempre la mente en meditar en los pies de loto de Krsna, las palabras en cantar las glorias del Señor, las manos en limpiar el templo del Señor, y los oídos en escuchar palabras de Krsna o acerca de Krsna. Los ojos, los ocupó en ver a la Deidad de Krsna, los templos de Krsna y los lugares en que vivió Krsna, como Mathura y Vrndavana; el tacto lo ocupó en tocar el cuerpo de los devotos del Señor, el olfato en oler la fragancia de las hojas de tulasi ofrecidas al Señor, y la lengua en saborear el prasada del Señor. Maharaja Ambarisa ocupaba las piernas en caminar hasta los lugares sagrados y los templos del Señor, la cabeza en postrarse ante el Señor, y todos Sus deseos en servir al Señor, las veinticuatro horas del día. En verdad, nunca deseó nada para complacer sus propios sentidos. Ocupó todos sus sentidos en servicio devocional, en diversas ocupaciones relacionadas con el Señor. Ésa es la forma de aumentar el apego por el Señor y estar completamente libre de todo deseo material.