धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्यजीजनत् ॥२५॥
kṣetre 'prajasya vai bhrātur
mātrokto bādarāyaṇaḥ
dhṛtarāṣṭraḿ ca pāṇḍuḿ ca
viduraḿ cāpy ajījanat
ká¹£etre — en las esposas y la sirvienta; aprajasya — de VicitravÄ«rya, que no tenÃa descendientes; vai — en verdad; bhrÄtuḥ — del hermano; mÄtrÄ uktaḥ — al recibir la orden de la madre; bÄdarÄyaṇaḥ — VedavyÄsa; dhá¹›tarÄá¹£á¹ram — un hijo llamado Dhá¹›tarÄá¹£á¹ra; ca — y; pÄṇá¸um — un hijo llamado PÄṇá¸u; ca — también; viduram — un hijo llamado Vidura; ca — también; api — en verdad; ajÄ«janat — engendró.
Badarayana, Sri Vyasadeva, siguiendo la orden de su madre, Satyavati, engendró tres hijos, dos en las esposas de su hermano Vicitravirya, Ambika y Ambalika, y el tercero en la criada de Vicitravirya. Esos tres hijos fueron Dhrtarastra, Pandu y Vidura.
Vicitravirya murió de tuberculosis sin que sus esposas, Ambika y Ambalika, tuviesen descendencia. Por esa razón, después de su muerte, Satyavati pidió a Vyasadeva, que también era hijo suyo, que engendrara descendencia en las esposas de Vicitravirya. En aquellos dÃas, era lÃcito que el hermano del esposo engendrase hijos en el vientre de su cuñada. Ese proceso se denominaba devarena sutotpatti. Si, por alguna razón, el esposo manifestaba incapacidad para engendrar hijos, era lÃcito que su hermano los engendrase en el vientre de su cuñada. En la era de Kali, el proceso de devarena sutotpatti y los sacrificios asvamedha y gomedha están prohibidos.
asvamedham gavalambham
sannyasam pala-paitrkam
devarena sutotpattim
kalau pañca vivarjayet
«En la era de Kali, hay cinco actividades prohibidas: ofrecer un caballo en sacrificio, ofrecer una vaca en sacrificio, aceptar la orden de sannyasa, ofrecer oblaciones de carne a los antepasados, y engendrar hijos en la esposa de un hermano» (Brahma-vaivarta Purana).
