kaṇvaḥ — Kaṇva Muni; kumārasya — del hijo de Śakuntalā; vane — en el bosque; cakre — celebró; samucitāḥ — prescritas; kriyāḥ — ceremonias rituales; baddhvā — capturar; mṛga-indram — un león; tarasā — por la fuerza; krīḍati — jugar; sma — en el pasado; saḥ — él; bālakaḥ — el niño.

En el bosque, Kanva Muni celebró todas las ceremonias rituales prescritas para el recién nacido. El niño llegó a ser tan poderoso que podía capturar a un león y jugar con él.