El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 20: The Dynasty of Puru. Texto 13

श्रीशकुन्तलोवाच
विश्वामित्रात्मजैवाहं त्यक्ता मेनकया वने ।
वेदैतद् भगवान् कण्वो वीर किं करवाम ते ॥१३॥

śrī-śakuntalovāca

viśvāmitrātmajaivāhaḿ

tyaktā menakayā vane

vedaitad bhagavān kaṇvo

vīra kiḿ karavāma te

Å›rÄ«-Å›akuntalÄ uvÄca — ÅšrÄ« ÅšakuntalÄ respondió; viÅ›vÄmitra-ÄtmajÄ â€” la hija de ViÅ›vÄmitra; eva — en verdad; aham — yo (soy); tyaktÄ â€” abandonada; menakayÄ â€” por MenakÄ; vane — en el bosque; veda — sabe; etat — todos estos hechos; bhagavÄn — la muy poderosa persona santa; kaṇvaḥ — Kaṇva Muni; vÄ«ra — ¡oh, héroe!; kim — qué; karavÄma — puedo hacer; te — por ti.


Texto

Sakuntala dijo: Soy la hija de Visvamitra. Mi madre, Menaka, me dejó en el bosque. ¡Oh, héroe!, el muy poderoso santo Kanva Muni conoce bien la historia. Ahora dime, por favor, ¿en qué puedo servirte?

Significado

Sakuntala explicó a Maharaja Dusmanta que, a pesar de que ella nunca vio ni conoció a sus padres, Kanva Muni conocía toda su historia. Él le había explicado que era hija de Visvamitra, y que su madre, Menaka, la había dejado en el bosque.