तद् विदित्वा मुनिः प्राह पत्नीं कष्टमकारषीः ।
घोरो दण्डधरः पुत्रो भ्राता ते ब्रह्मवित्तमः ॥१०॥

tad viditvā muniḥ prāha

patnīḿ kaṣṭam akāraṣīḥ

ghoro daṇḍa-dharaḥ putro

bhrātā te brahma-vittamaḥ

tat — este hecho; viditvā — habiendo sabido; muniḥ — el gran sabio; prāha — dijo; patnīm — a su esposa; kaṣṭam — muy lamentable; akāraṣīḥ — tú has hecho; ghoraḥ — terrible; daṇḍa-dharaḥ — una gran personalidad con poder para castigar a otros; putraḥ — ese hijo; bhrātā — hermano; te — tuyo; brahma-vittamaḥ — un sabio erudito en la ciencia espiritual.


Texto

Después de bañarse, el gran sabio Ṛcika regresó a casa y, dándose cuenta de lo sucedido en su ausencia, dijo a su esposa, Satyavati: «Has cometido un gran error. Tu hijo será un terrible ksatriya, con poder para castigar a todos, y tu hermano será un sabio erudito en la ciencia espiritual».

Significado

Se considera muy cualificado al brahmana que puede controlar los sentidos y la mente, que es un sabio erudito en la ciencia espiritual, es tolerante y sabe perdonar. Al ksatriya, sin embargo, se le considera muy cualificado cuando es terrible a la hora de castigar a los malhechores. Esas cualidades se definen en la Bhagavad-gita (18.42-43). Satyavati, que en lugar de comer su propia oblación había comido la destinada a su madre, daría a luz un hijo dotado de espíritu ksatriya, lo cual no era deseable. Del hijo de un brahmana suele esperarse que también sea brahmana, pero si es violento como los ksatriyas, se le identifica en función de los cuatro varnas que se describen en la Bhagavad-gita (catur-varnyam maya srstam guna-karma-vibhagasah). Si el hijo de un brahmana no actúa como un brahmana, se le puede considerar ksatriya, vaisya o sudra, conforme a sus cualidades. A la hora de establecer divisiones sociales, el principio básico no es en qué familia se ha nacido, sino las cualidades y los actos.