tatyāja — dio a luz; vrīḍitā — muy avergonzada; tārā — Tārā, la esposa de Bṛhaspati; kumāram — un niño; kanaka-prabham — con una refulgencia corporal como el oro; spṛhām — aspiración; āṅgirasaḥ — Bṛhaspati; cakre — hizo; kumāre — al niño; somaḥ — el dios de la Luna; eva — en verdad; ca — también.

Sukadeva Gosvami continuó: Obedeciendo a Brhaspati, Tara, que estaba muy avergonzada, dio a luz inmediatamente. Fue madre de un niño muy hermoso, cuyo cuerpo era de color dorado. Tanto Brhaspati como Soma, el dios de la Luna, desearon para sí el hermoso bebé.