ajasya — del ser vivo; cakram — la rueda (el ciclo de nacimientos y muertes en el mundo material); tu — pero; ajayā — por la energía externa del Señor Supremo; īryamāṇam — que gira con gran fuerza; manaḥ-mayam — que no es más que una creación mental que depende sobre todo de la mente; pañcadaśa — quince; aram — que tiene radios; āśu — muy rápido; tri-nābhi — con tres cubos (las tres modalidades de la naturaleza material); vidyut — como electricidad; calam — moviéndose; aṣṭa-nemi — hecha de ocho sectores (las ocho energías externas del Señor: bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ, etc); yat — el cual; akṣam — el cubo; āhuḥ — ellos dicen; tam — a Él; ṛtam — el hecho; prapadye — ofrezcamos respetuosas reverencias.

En el ciclo de las actividades materiales, el cuerpo material es como la rueda del carro de la mente. Los diez sentidos [cinco para la acción y cinco para adquirir conocimiento] y los cinco aires vitales que circulan en el cuerpo son los quince radios de la rueda del carro. Las tres modalidades de la naturaleza [bondad, pasión e ignorancia] son su centro de actividades, y los ocho elementos de la naturaleza [tierra, agua, fuego, aire, cielo, mente, inteligencia y ego falso] forman su llanta. La energía externa, la energía material, es como la energía eléctrica que la mueve. Así, esa rueda gira a gran velocidad alrededor de su soporte o cubo central, la Suprema Personalidad de Dios, que es la Superalma y la verdad suprema. A Él ofrecemos respetuosas reverencias.