El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 22: Bali Maharaja Surrenders His Life. Texto 34

न त्वामभिभविष्यन्ति लोकेशाः किमुतापरे ।
त्वच्छासनातिगान् दैत्यांश्चक्रं मे सूदयिष्यति ॥३४॥

na tvām abhibhaviṣyanti

lokeśāḥ kim utāpare

tvac-chāsanātigān daityāḿś

cakraḿ me sūdayiṣyati

na — no; tvÄm — a ti; abhibhaviá¹£yanti — podrán conquistar; loka-Ä«Å›Äḥ — las deidades regentes de los diversos planetas; kim uta apare — qué decir de la gente corriente; tvat-Å›Äsana-atigÄn — que desobedezcan tu gobierno; daityÄn — a esos demonios; cakram — disco; me — Mío; sÅ«dayiá¹£yati — matará.


Texto

En el planeta Sutala, ni siquiera las deidades regentes de otros planetas podrían conquistarte, y mucho menos los hombres corrientes. En lo que se refiere a los demonios, Mi disco les matará si se oponen a tu gobierno.

Significado