भ्राजन्ते रूपवन्नार्यो ह्यर्चिर्भिरिव वह्नयः ॥१७॥
yatra nitya-vayo-rūpāḥ
śyāmā viraja-vāsasaḥ
bhrājante rūpavan-nāryo
hy arcirbhir iva vahnayaḥ
yatra — en esa ciudad; nitya-vayaḥ-rÅ«pÄḥ — que siempre eran bellas y jóvenes; Å›yÄmÄḥ — dotadas de la cualidad de Å›yÄmÄ; viraja-vÄsasaḥ — siempre vestidas con ropas muy limpias; bhrÄjante — resplandecÃan; rÅ«pa-vat — bien adornadas; nÄryaḥ — mujeres; hi — ciertamente; arcirbhiḥ — con muchas llamas; iva — como; vahnayaḥ — fuegos.
Mujeres eternamente bellas y jóvenes, vestidas con ropas muy limpias, resplandecÃan en la ciudad como las llamas de un fuego. Todas ellas poseÃan la cualidad de syama.
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura nos da un indicio de las caracterÃsticas de la mujer syama:
sita-kale bhaved usna
usma-kale susitalah
stanau sukathinau yasam
tah syamah parikirtitah
Una mujer cuyo cuerpo es muy cálido en invierno y fresco durante el verano, y que, por lo general, tiene los senos muy firmes, recibe el calificativo de syama.
