tasyāḥ — de la hermosa mujer; kara-agrāt — de la mano; saḥ — esa; tu — pero; kandukaḥ — la pelota; yadā — cuando; gataḥ — se había ido; vidūram — lejos; tam — esa pelota; anuvrajat — salió tras ella; striyāḥ — de esa mujer; vāsaḥ — el vestido que La cubría; sa-sūtram — con el cinturón; laghu — porque era muy ligero; mārutaḥ — la brisa; aharat — se llevó; bhavasya — mientras el Señor Śiva; devasya — el semidiós principal; kila — en verdad; anupaśyataḥ — estaba siempre mirando.