na — no; vayam — nosotros; manyamānānām — que estáis considerando; ātmānam — el ser; tatra — en la victoria o en la derrota; sādhanam — la causa; giraḥ — las palabras; vaḥ — de vosotros; sādhu-śocyānām — que sois dignos de la compasión de las personas santas; gṛhṇīmaḥ — aceptamos; marma-tāḍanāḥ — que hacen daño en el corazón.

Vosotros, los semidioses, os creéis la causa de vuestra fama y de vuestra victoria. Debido a vuestra ignorancia, las personas santas sienten pena de vosotros. Por eso, aunque vuestras palabras hacen daño en el corazón, nosotros no las aceptamos.