El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 11: King Indra Annihilates the Demons. Texto 39

तां दैवीं गिरमाकर्ण्य मघवान्सुसमाहितः ।
ध्यायन् फेनमथापश्यदुपायमुभयात्मकम् ॥३९॥

tāḿ daivīḿ giram ākarṇya

maghavān susamāhitaḥ

dhyāyan phenam athāpaśyad

upāyam ubhayātmakam

tÄm — esa; daivÄ«m — tétrica; giram — voz; Äkarṇya — tras escuchar; maghavÄn — el Señor Indra; su-samÄhitaḥ — prestando mucha atención; dhyÄyan — meditando; phenam — el aspecto de la espuma; atha — a continuación; apaÅ›yat — él vio; upÄyam — el medio; ubhaya-Ätmakam — seca y húmeda a la vez.


Texto

Tras escuchar aquella tétrica voz, Indra concentró su atención, meditando en la forma de matar al demonio. Entonces se dio cuenta de que el medio adecuado sería la espuma, que no es ni húmeda ni seca.

Significado