El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 11: King Indra Annihilates the Demons. Texto 3

वज्रपाणिस्तमाहेदं तिरस्कृत्य पुरःस्थितम् ।
मनस्विनं सुसम्पन्नं विचरन्तं महामृधे ॥३॥

vajra-pāṇis tam āhedaḿ

tiraskṛtya puraḥ-sthitam

manasvinaḿ susampannaḿ

vicarantaḿ mahā-mṛdhe

vajra-pÄṇiḥ — Indra, que siempre lleva el rayo en la mano; tam — a Bali MahÄrÄja; Äha — se dirigió; idam — de este modo; tiraská¹›tya — riñéndole; puraḥ-sthitam — de pie ante él; manasvinam — muy sobrio y tolerante; su-sampannam — bien pertrechado para la contienda; vicarantam — moviéndose; mahÄ-má¹›dhe — en el gran campo de batalla.


Texto

Sobrio, tolerante y bien pertrechado para la contienda, Bali Maharaja avanzó hacia Indra en el gran campo de batalla. El rey Indra, que siempre lleva el rayo en la mano, increpó a Bali Maharaja con las siguientes palabras.

Significado