लोकान् विभावयसि हंसि जगत्प्रतीपान् ।
धर्मं महापुरुष पासि युगानुवृत्तं
छन्नः कलौ यदभवस्त्रियुगोऽथ स त्वम् ॥३८॥
itthaḿ nṛ-tiryag-ṛṣi-deva-jhaṣāvatārair
lokān vibhāvayasi haḿsi jagat pratīpān
dharmaḿ mahā-puruṣa pāsi yugānuvṛttaḿ
channaḥ kalau yad abhavas tri-yugo 'tha sa tvam
ittham — de este modo; ná¹› — en forma de ser humano (como el Señor Kṛṣṇa y el Señor RÄmacandra); tiryak — en forma de animales (como el jabalÃ); ṛṣi — como un gran santo (ParaÅ›urÄma); deva — como semidioses; jhaá¹£a — como un ser acuático (el pez o la tortuga); avatÄraiḥ — con esas diferentes encarnaciones; lokÄn — todos los sistemas planetarios; vibhÄvayasi — Tú proteges; haá¹si — Tú (a veces) matas; jagat pratÄ«pÄn — a personas que simplemente crean problemas en el mundo; dharmam — los principios de la religión; mahÄ-puruá¹£a — ¡oh, gran personalidad!; pÄsi — Tú proteges; yuga-anuvá¹›ttam — conforme a los distintos milenios; channaḥ — cubierto; kalau — en la era de Kali; yat — desde que; abhavaḥ — ha habido (y habrá en el futuro); tri-yugaḥ — llamado Triyuga; atha — por lo tanto; saḥ — la misma personalidad; tvam — Tú.
De ese modo, mi Señor, Tú apareces en diversas encarnaciones, con la forma de un ser humano, un animal, un gran santo, un semidiós, un pez o una tortuga, manteniendo con ello toda la creación en distintos sistemas planetarios y acabando con los principios demonÃacos. Tú, ¡oh, mi Señor!, proteges los principios de la religión propios de cada era. Sin embargo, en la era de Kali Tú no proclamas ser la Suprema Personalidad de Dios, y por ello se Te conoce con el nombre de Triyuga, el Señor que adviene en tres yugas.
Del mismo modo que apareció para guardar al Señor Brahma del ataque de Madhu y Kaitabha, el Señor también advino para proteger al gran devoto Prahlada Maharaja. De manera similar, el Señor Caitanya descendió para proteger a las almas caÃdas de Kali-yuga. Hay cuatro yugas, o milenios: Satya, Treta, Dvapara y Kali. Excepto en Kali-yuga, el Señor adviene en todas las eras en diversas encarnaciones y proclama ser la Suprema Personalidad de Dios; el Señor Sri Caitanya Mahaprabhu, que apareció en Kali-yuga, es la Suprema Personalidad de Dios, pero sin embargo nunca proclamó serlo. Por el contrario, como estaba haciendo el papel de devoto, cada vez que alguien Le hablaba como si fuese Krsna, Sri Caitanya Mahaprabhu Se tapaba los oÃdos con las manos y negaba que Él fuese Krsna. El Señor Caitanya sabÃa que en Kali-yuga habrÃa muchas encarnaciones falsas que pretenderÃan ser Dios; por esa razón, evitó presentarse como la Suprema Personalidad de Dios. Sin embargo, en muchas Escrituras védicas, y especialmente en el Srimad-Bhagavatam (11.5.32), se reconoce que el Señor Caitanya Mahaprabhu es la Suprema Personalidad de Dios:
krsna-varnam tvisakrsnam
saá¹…gopaá¹…gastra-parsadam
yajñaih saṅkirtana-prayair
yajanti hi sumedhasah
En Kali-yuga, las personas inteligentes adoran a la Suprema Personalidad de Dios en la forma de Sri Caitanya Mahaprabhu, que siempre está rodeado por Sus acompañantes, como Nityananda, Advaita, Gadadhara y Srivasa. El movimiento para la conciencia de Krsna se basa por entero en los principios del movimiento de saṅkirtana inaugurado por Sri Caitanya Mahaprabhu. Por consiguiente, aquel que trate de comprender a la Suprema Personalidad de Dios por medio del movimiento de saṅkirtana, lo conoce todo a la perfección. Esa persona es sumedhas, una persona verdaderamente inteligente.
