prāyeṇa — probablemente; me — de mí; ayam — este; hariṇā — por el Señor Supremo; uru-māyinā — que posee el gran poder místico; vadhaḥ — la muerte; smṛtaḥ — planeada; anena — con este; samudyatena — esfuerzo; kim — de qué sirve; evam — de este modo; bruvan — murmurando; tu — en verdad; abhyapatat — atacó; gadā-āyudhaḥ — armado con su maza; nadan — rugiendo muy fuerte; nṛ-siṁham — el Señor, que apareció en la forma mitad león y mitad hombre; prati — hacia; daitya- kuñjaraḥ — Hiraṇyakaśipu, que era como un elefante.