यद्गत्वा न निवर्तन्ते शान्ताः सन्न्यासिनोऽमलाः ॥२२॥
इति ते संयतात्मानः समाहितधियोऽमलाः ।
उपतस्थुर्हृषीकेशं विनिद्रा वायुभोजनाः ॥२३॥
tasyai namo 'stu kāṣṭhāyai
yatrātmā harir īśvaraḥ
yad gatvā na nivartante
śāntāḥ sannyāsino 'malāḥ
iti te saḿyatātmānaḥ
samāhita-dhiyo 'malāḥ
upatasthur hṛṣīkeśaḿ
vinidrā vāyu-bhojanāḥ
tasyai — a esa; namaḥ — respetuosas reverencias; astu — que haya; kÄá¹£á¹hÄyai — dirección; yatra — donde; ÄtmÄ â€” la Superalma; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios; Ä«Å›varaḥ — el controlador supremo; yat — que; gatvÄ â€” habiendo ido; na — nunca; nivartante — regresan; Å›ÄntÄḥ — pacÃficas; sannyÄsinaḥ — personas santas en la orden renunciada de la vida; amalÄḥ — puras; iti — asÃ; te — ellos; saá¹yata- ÄtmÄnaḥ — con las mentes controladas; samÄhita — estabilizadas; dhiyaḥ — inteligencias; amalÄḥ — purificadas; upatasthuḥ — adoraron; hṛṣīkeÅ›am — al amo de los sentidos; vinidrÄḥ — sin dormir; vÄyu-bhojanÄḥ — comiendo solamente aire.
Ofrezcamos respetuosas reverencias en dirección a donde Se encuentra la Suprema Personalidad de Dios; allà es donde van las almas purificadas que están en la orden de vida de renuncia, las grandes personas santas, y de allÃ, una vez que han ido, nunca regresan». Sin dormir, controlando sus mentes por completo, y viviendo únicamente de su aliento, las deidades regentes de los planetas comenzaron a adorar a Hrsikesa meditando de ese modo.
Las dos palabras tasyai kasthayai son muy significativas. La Suprema Personalidad de Dios, en Sus aspectos de Brahman y Paramatma, está en todas partes, en todas direcciones, en cada corazón y en cada átomo. ¿Qué sentido tienen entonces las palabras tasyai kasthayai, «en dirección a donde está Hari»? Hiranyakasipu, en su época, extendió su influencia por todas partes, pero no podÃa imponerla en los lugares en que habÃan tenido lugar los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios. En la Tierra, por ejemplo, hay lugares como Vrndavana y Ayodhya, que reciben el nombre de dhamas. En el dhama, ni Kali- yuga ni los demonios tienen influencia. A aquel que se refugia en un dhama le resulta muy fácil la adoración del Señor, lo cual trae como consecuencia un rápido avance espiritual. En la India todavÃa es posible ir a Vrndavana y otros lugares semejantes para obtener rápidamente los resultados de las actividades espirituales.
