saḥ — él (Hiraṇyakaśipu); eva — en verdad; varṇa-āśramibhiḥ — por personas que seguían estrictamente los principios de los cuatro varṇas y los cuatro āśramas; kratubhiḥ — con ceremonias rituales; bhūri — abundantes; dakṣiṇaiḥ — con regalos ofrecidos; ijyamānaḥ — ser adorado; haviḥ-bhāgān — las partes de las oblaciones; agrahīt — usurpaba; svena — por su propio; tejasā — poderío.

Hiranyakasipu era adorado con sacrificios y grandes regalos que le ofrecían los seguidores estrictos de los principios de varna y asrama; pero él, en lugar de ofrecer parte de las oblaciones a los semidioses, se quedaba con todo.