रूपं धिया वस्तुतयोपवर्णितम् ।
मौनेन भक्त्योपशमेन पूजितः
प्रसीदतामेष स सात्वतां पतिः ॥७७॥
na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī
rūpaḿ dhiyā vastutayopavarṇitam
maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ
prasīdatām eṣa sa sātvatāḿ patiḥ
na — no; yasya — de quien (del Señor ÅšrÄ« Kṛṣṇa); sÄká¹£Ät — directamente; bhava — por el Señor Åšiva; padma-ja-Ädibhiḥ — el Señor BrahmÄ y otros; rÅ«pam — la forma; dhiyÄ â€” por meditación; vastutayÄ â€” de hecho; upavarṇitam — podrÃa ser explicada; maunena — con silencio; bhaktyÄ â€” con servicio devocional; upaÅ›amena — con el fin de las actividades materiales; pÅ«jitaḥ — aquel que es adorado de ese modo; prasÄ«datÄm — que Se complazca con nosotros; eá¹£aḥ — esa; saḥ — la misma Suprema Personalidad de Dios; sÄtvatÄm — de los devotos; patiḥ — que es el sustentador, maestro y guÃa.
Ahora, aquÃ, ante nosotros, está esa misma Suprema Personalidad de Dios, cuya verdadera forma no pueden comprender ni siquiera grandes personalidades como el Señor Brahma y el Señor Siva, y a quien comprenden los devotos gracias a su entrega inquebrantable. Que esa misma Personalidad de Dios, que es el sustentador de Sus devotos, y a quien se adora mediante el silencio, el servicio devocional y el fin de las actividades materiales, Se complazca con nosotros.
Si ni siquiera personalidades excelsas de la talla del Señor Siva y el Señor Brahma comprenden debidamente al Señor Krsna, ¿qué puede decirse del hombre común? Sin embargo, Él, por Su misericordia sin causa, concede las bendiciones de la devoción a Sus devotos, quienes, de ese modo, pueden comprender a Krsna tal como es. Bhaktya mam abhijanati yavan yas casmi tattvatah. En todo el universo, nadie puede comprender a Krsna en verdad, pero quien se ocupa en servicio devocional puede comprenderle perfectamente. Esto lo confirma también el Señor en el CapÃtulo Séptimo de la Bhagavad-gita (7.1):
mayy asakta-manah partha
yogam yuñjan mad-asrayah
asamsayam samagram mam
yatha jñasyasi tac chrnu
«Ahora escucha, ¡oh, hijo de Prtha!, cómo practicando el yoga con plena conciencia de MÃ, con la mente apegada a MÃ, puedes conocerme por completo, libre de toda duda». El Señor Krsna enseña personalmente la manera de comprenderle a la perfección, libre de dudas. No sólo los Pandavas, sino todos aquellos que acepten con sinceridad las instrucciones de Krsna, podrán entender a la Suprema Personalidad de Dios tal y como es. Narada Muni, tras instruir a Yudhisthira Maharaja, ora por las bendiciones del Señor, pidiéndole que Se complazca con todos y que todos alcancen la perfección del estado de conciencia de Dios y vayan de regreso al hogar, de vuelta a Dios.
