caret — debe permanecer; vane — en el bosque; dvādaśa-abdān — doce años; aṣṭau — durante ocho años; vā — o; caturaḥ — cuatro años; muniḥ — un hombre santo, introspectivo; dvau — dos; ekam — uno; vā — o; yathā — así como; buddhiḥ — inteligencia; na — no; vipadyeta — confundida; kṛcchrataḥ — debido a las rigurosas austeridades.

Con una actitud muy introspectiva, el vanaprastha debe permanecer en el bosque por un período de doce, ocho, cuatro, dos, o, como mínimo, un año. Debe comportarse de tal manera que no se vea perturbado o afectado por el exceso de austeridad.