yaḥ — aquel que (el Señor Nārāyaṇa); avatīrya — que advino; ātmanaḥ — de Sí mismo; aṁśena — con una parte (Nara); dākṣāyaṇyām — en el vientre de Dākṣāyaṇī, la hija de Mahārāja Dakṣa; tu — en verdad; dharmataḥ — de Dharma Mahārāja; lokānām — de toda la gente; svastaye — para beneficio de; adhyāste — ejecuta; tapaḥ — austeridad; badarikāśrame — en el lugar llamado Badarikāśrama.

El Señor Narayana, junto con Su manifestación parcial, Nara, apareció en este mundo a través de la hija de Daksa Maharaja llamada Murti. Fue engendrado por Dharma Maharaja para beneficio de todas las entidades vivientes. Todavía hoy continúa ocupado en grandes austeridades cerca del lugar que se conoce con el nombre de Badarikasrama.