śayānau — derribados; yudhi — en el campo de batalla; nirbhinna — atravesados; hṛdayau — en el corazón; rāma-śāyakaiḥ — por las flechas del Señor Rāmacandra; tat-cittau — pensando o siendo conscientes del Señor Rāmacandra; jahatuḥ — abandonaron; deham — el cuerpo; yathā — tal como; prāktana-janmani — en su vida anterior.

Ambos, Kumbhakarna y Ravana, cayeron al suelo atravesados por las flechas del Señor Ramacandra y abandonaron el cuerpo completamente absortos en pensar en el Señor, como les había sucedido en su vida anterior, cuando eran Hiranyaksa e Hiranyakasipu.