api svid asau bhagavān uḍu-patir enaḿ mṛga-pati-bhayān mṛta-mātaraḿ mṛga-bālakaḿ svāśrama-paribhraṣṭam anukampayā kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ paripāti
api svit — ¿acaso?; asau — esa; bhagavān — muy poderosa; uḍu-patiḥ — la Luna; enam — a este; mṛga-pati-bhayāt — por miedo al león; mṛta-mātaram — que perdió a su madre; mṛga-bālakam — hijo de un ciervo; sva-āśrama-paribhraṣṭam — que se extravió y está lejos de su āśrama; anukampayā — por compasión; kṛpaṇa-jana- vatsalaḥ — (la Luna) que es muy bondadosa con los hombres desdichados; paripāti — ahora le está protegiendo.