atha ha tam āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayaḿ hiraṇmayaḿ puruṣa-viśeṣaḿ kapiśa-kauśeyāmbara-dharam urasi vilasac-chrīvatsa-lalāmaḿ daravara-vanaruha-vana-mālācchūry-amṛta-maṇi-gadādibhir upalakṣitaḿ sphuṭa-kiraṇa-pravara-mukuṭa-kuṇḍala-kaṭaka-kaṭi-sūtra-hāra-keyūra-nūpurādy-ańga-bhūṣaṇa-vibhūṣitam ṛtvik-sadasya-gṛha-patayo 'dhanā ivottama-dhanam upalabhya sabahu-mānam arhaṇenāvanata-śīrṣāṇa upatasthuḥ
atha — a continuación; ha — ciertamente; tam — a Él; āviṣkṛta-bhuja-yugala- dvayam — que Se manifestó con cuatro brazos; hiraṇmayam — muy brillante; puruṣa-viśeṣam — el más elevado de los seres vivos, Puruṣottama; kapiśa-kauśeya- ambara-dharam — con un vestido de seda amarilla; urasi — en el pecho; vilasat — hermosa; śrīvatsa — llamada Śrīvatsa; lalāmam — con la marca; dara-vara — con una caracola; vana-ruha — flor de loto; vana-mālā — collar de flores silvestres; acchūri — disco; amṛta-maṇi — la joya Kaustubha; gadā-ādibhiḥ — y con una maza y otros símbolos; upalakṣitam — caracterizado; sphuṭa-kiraṇa — resplandecientes; pravara — excelentes; mukuṭa — yelmo; kuṇḍala — aretes; kaṭaka — brazaletes; kaṭi- sūtra — cinturón; hāra — collar; keyūra — pulseras; nūpura — campanitas tobilleras; ādi — etc; aṅga — del cuerpo; bhūṣaṇa — con alhajas; vibhūṣitam — adornado; <
Aquí se indica claramente que la Suprema Personalidad de Dios no apareció como un ser humano corriente. Ante el rey Nabhi y sus acompañantes, Se manifestó como el más elevado de todos los seres vivos (Purusottama). En los Vedas se afirma: nityo nityanam cetanas cetananam. La Suprema Personalidad de Dios también es un ser viviente, pero es el ser viviente supremo. En la Bhagavad-gita (7.7), es el propio Señor Krsna quien dice: mattah parataram nanyat kiñcid asti dhanañjaya: «¡Oh, conquistador de riquezas [Arjuna]!, no hay verdad superior a Mí». No hay nadie más atractivo que el Señor Krsna, ni hay autoridad superior a la Suya. Ésa es una de las diferencias entre Dios y los seres vivos comunes. Según esta descripción del cuerpo trascendental del Señor Visnu, al Señor se Le puede distinguir fácilmente de todos los demás seres vivos. Por consiguiente, Maharaja Nabhi y sus sacerdotes y acompañantes ofrecieron reverencias al Señor y Le adoraron con diversos artículos. Como se afirma en la Bhagavad-gita (6.22): yam labdhva caparam labham manyate nadhikam tatah, es decir: «Para el que obtiene esto, todo lo demás carece de valor». Aquel que llega a comprender a Dios y ve al Señor cara a cara, no tiene la menor duda de que ha obtenido lo mejor de todo. Raso 'py asya param drstva nivartate: Cuando se experimenta algo superior, la conciencia queda fija. Después de ver a la Suprema Personalidad de Dios, las cosas materiales pierden todo atractivo. A partir de entonces, la persona se vuelve estable en su adoración de la Suprema Personalidad de Dios.