शिष्या इमे भगवतः परितः पठन्ति
गायन्ति साम सरहस्यमजस्रमीशम् ।
युष्मच्छिखाविलुलिताः सुमनोऽभिवृष्टीः
सर्वे भजन्त्यृषिगणा इव वेदशाखाः ॥९॥

śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti

gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam

yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano 'bhivṛṣṭīḥ

sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ


Texto

Al ver a los abejorros que seguían a Purvacitti, Maharaja Āgnidhra dijo: Mi querido señor, los abejorros que rodean tu cuerpo son como discípulos alrededor de tu adorable persona. Cantan sin cesar los mantras del Sama Veda y los Upanisads, ofreciéndote oraciones. Tal como los grandes sabios recurren a las ramas de las Escrituras védicas, esos abejorros disfrutan de las lluvias de flores que se desprenden de tus cabellos.

Significado