ketumāle 'pi bhagavān kāmadeva-svarūpeṇa lakṣmyāḥ priya-cikīrṣayā prajāpater duhitṝṇāḿ putrāṇāḿ tad-varṣa-patīnāḿ puruṣāyuṣāho-rātra-parisańkhyānānāḿ yāsāḿ garbhā mahā-puruṣa-mahāstra-tejasodvejita-manasāḿ vidhvastā vyasavaḥ saḿvatsarānte vinipatanti
ketumāle — en la región conocida con el nombre de Ketumāla-varṣa; api — también; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Viṣṇu; kāmadeva- svarūpeṇa — en la forma de Kāmadeva (Cupido o Pradyumna); lakṣmyāḥ — de la diosa de la fortuna; priya-cikīrṣayā — con deseo de satisfacer; prajāpateḥ — de prajāpati; duhitṛṇām — de las hijas; putrāṇām — de los hijos; tat-varṣa-patīnām — el gobernador de esa región; puruṣa-āyuṣā — en una vida humana (unos cien años); ahaḥ-rātra — los días y noches; parisaṅkhyānānām — cuyo número es igual; yāsām — de quienes (las hijas); garbhāḥ — fetos; mahā-puruṣa — de la Suprema Personalidad de Dios; mahā-astra — de la gran arma (el disco); tejasā — por la refulgencia; udvejita-manasām — cuyas mentes se agitan; vidhvastāḥ — echados a perder; vyasavaḥ — muertos; saṁvatsara-ante — al final del año; vinipatanti — caen.
Este Kamadeva, que aparece en la forma de Pradyumna, el hijo de Krsna, es visnu-tattva. Para explicar esto, Madhvacarya cita el Brahmanda Purana: kamadeva-sthitam visnum upaste: A pesar de ser un visnu-tattva, Su cuerpo no es espiritual, sino material. El Señor Visnu, en la forma de Pradyumna o Kamadeva, adopta un cuerpo material, pero sigue actuando en el plano espiritual. Que Su cuerpo sea material o espiritual no supone la menor diferencia; Él puede actuar en el plano espiritual cualquiera que sea la circunstancia en que exista. Los filósofos mayavadis llegan incluso a considerar material el cuerpo del Señor Krsna; pero sus opiniones no pueden impedir la actividad espiritual del Señor.