ataḥ kathañcit sa vimukta āpadaḥ
punaś ca sārthaḿ praviśaty arindama
adhvany amuṣminn ajayā niveśito
bhramañ jano 'dyāpi na veda kaścana
ataḥ — de esto; kathañcit — de alguna forma; saḥ — él; vimuktaḥ — liberado; āpadaḥ — del peligro; punaḥ ca — de nuevo; sa-artham — se interesa por esa vida; praviśati — comienza; arim-dama — ¡oh, rey, aniquilador de los enemigos!; adhvani — en el sendero del disfrute; amuṣmin — eso; ajayā — por la influencia de la energía ilusoria; niveśitaḥ — absorta; bhraman — viajar; janaḥ — el alma condicionada; adya api — incluso hasta el momento de la muerte; na veda — no entiende; kaścana — nada.
Así es la vida material. La persona cautivada por la atracción sexual se enreda tanto que no puede entender el verdadero objetivo de la vida. Por eso el Srimad-Bhagavatam (7.5.31), dice: na te viduh svartha-gatim hi visnum: Por lo general, la gente no entiende el objetivo supremo de la vida. Como se afirma en los Vedas: om tad visnoh paramam padam sada pasyanti surayah: Los que son avanzados en el terreno espiritual simplemente contemplan los pies de loto de Visnu. El alma condicionada, sin embargo, no tiene interés en revivir su relación con Visnu, y por consiguiente se deja atraer por las actividades materiales y permanece cautiva perpetuamente, descarriada por líderes falsos.