सवृन्दैः कदलीस्तम्भैः पूगपोतैश्च तद्विधैः ॥५४॥
tatra tatropasańkḷptair
lasan-makara-toraṇaiḥ
savṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥ
pūga-potaiś ca tad-vidhaiḥ
tatra tatra — aquà y allÃ; upasaá¹…k)lptaiḥ — dispuestos; lasat — brillantes; makara — en forma de tiburón; toraṇaiḥ — con arcos triunfales; sa-vá¹›ndaiḥ — con racimos de frutas y flores; kadalÄ« — de bananeros; stambhaiḥ — con columnas; pÅ«ga- potaiḥ — con beteles jóvenes; ca — también; tat-vidhaiḥ — de esa clase.
Toda la ciudad estaba decorada con columnas de bananeros cargados de flores y de racimos de fruta, y por todas partes se veÃan las hojas y las ramas de los beteles. Se habÃan dispuesto también muchos arcos triunfales, construidos de modo que parecÃan tiburones.
Esas ceremonias auspiciosas, donde se usan como adorno hojas verdes de palma, cocotero, betel y bananero, además de frutas, flores y hojas, son una costumbre milenaria en la India. El rey Uttanapada preparó una buena recepción para su gran hijo Dhruva Maharaja, en la que todos los ciudadanos participaron con gran júbilo y entusiasmo.
