श्रीशुक उवाच
इत्युद्धवादुपाकर्ण्य सुहृदां दुःसहं वधम् ।
ज्ञानेनाशमयत्क्षत्ता शोकमुत्पतितं बुधः ॥२३॥

śrī-śuka uvāca

ity uddhavād upākarṇya

suhṛdāḿ duḥsahaḿ vadham

jñānenāśamayat kṣattā

śokam utpatitaḿ budhaḥ

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śuka Gosvāmī dijo; iti — en esa forma; uddhavāt — de Uddhava; upākarṇya — oyendo; suhṛdām — de amigos y parientes; duḥsaham — insoportable; vadham — aniquilación; jñānena — mediante el conocimiento trascendental; aśamayat — se tranquilizó; kṣattā — Vidura; śokam — aflicción; utpatitam — surgida; budhaḥ — el erudito.


Texto

Sri Sukadeva Gosvami dijo: Después de oír a Uddhava hablar todo lo referente a la aniquilación de sus amigos y parientes, el erudito Vidura apaciguó su sobrecogedora aflicción mediante el poder de su conocimiento trascendental.

Significado

Vidura fue informado de que el resultado de la batalla de Kuruksetra había sido la aniquilación de sus amigos y parientes, así como la destrucción de la dinastía Yadu, y también la partida del Señor. Por el momento, todo esto lo arrojó a la aflicción, pero, debido a que era sumamente avanzado en conocimiento trascendental, era lo bastante competente como para tranquilizarse por sí solo mediante la iluminación. Como se declara en la Bhagavad-gita, no es en absoluto asombroso que, debido a un prolongado contacto con relaciones corporales, aparezca aflicción a causa de la aniquilación de amigos y parientes, pero hay que aprender el arte de dominar esa aflicción con conocimiento trascendental superior. Las conversaciones entre Uddhava y Vidura que trataban acerca de Krsna comenzaron a la puesta del Sol, y Vidura se encontraba ahora más avanzado en cuanto a conocimiento se refiere, debido a su relación con Uddhava.