El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 33: Activities of Kapila. Texto 16

पयःफेननिभाः शय्या दान्ता रुक्मपरिच्छदाः ।
आसनानि च हैमानि सुस्पर्शास्तरणानि च ॥१६॥

payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā

dāntā rukma-paricchadāḥ

āsanāni ca haimāni

susparśāstaraṇāni ca

payaḥ — de leche; phena — la espuma; nibhÄḥ — parecida; Å›ayyÄḥ — camas; dÄntÄḥ — hechas de marfil; rukma — doradas; paricchadÄḥ — con colchas; ÄsanÄni — sillas y asientos; ca — y; haimÄni — hechos de oro; su-sparÅ›a — suaves al tacto; ÄstaraṇÄni — almohadones; ca — y.


Texto

A continuación se describe la opulencia de la casa de Kardama Muni. Los colchones y la ropa de cama eran tan blancos como la espuma de la leche, las sillas y los asientos eran de marfil y estaban cubiertos por telas con encajes y filigranas de oro, y los sofás eran de oro y tenían almohadones muy suaves.

Significado